Tugenden des Korans · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5030

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden des Korans
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ لأَهَبَ لَكَ نَفْسِي فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَعَّدَ النَّظَرَ إِلَيْهَا وَصَوَّبَهُ ثُمَّ طَأْطَأَ رَأْسَهُ، فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ فِيهَا شَيْئًا جَلَسَتْ، فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ إِلَى أَهْلِكَ فَانْظُرْ هَلْ تَجِدُ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْظُرْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي ـ قَالَ سَهْلٌ مَا لَهُ رِدَاءٌ ـ فَلَهَا نِصْفُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى طَالَ مَجْلِسُهُ ثُمَّ قَامَ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ ‏"‏ مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا عَدَّهَا قَالَ ‏"‏ أَتَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Said berichtete uns, Yaqub ibn Abd ar-Rahman berichtete uns, von Abu Hazim, von Sahl ibn Sad: Eine Frau kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte:

„O Gesandter Allahs, ich bin gekommen, um mich dir selbst anzubieten.“ Der Gesandte Allahs ﷺ hob seinen Blick zu ihr, senkte ihn wieder und neigte dann sein Haupt. Als die Frau sah, dass er keine Entscheidung über sie traf, setzte sie sich. Da stand ein Mann aus seiner Gefolgschaft auf und sagte: „O Gesandter Allahs, wenn du kein Bedürfnis nach ihr hast, so verheirate sie mit mir.“ Er fragte: „Hast du etwas, das du geben kannst?“ Der Mann antwortete: „Nein, bei Allah, o Gesandter Allahs!“ Der Prophet ﷺ sagte zu ihm: „Geh zu deiner Familie und schau, ob du etwas findest.“ Er ging und kehrte zurück mit den Worten: „Nein, bei Allah, o Gesandter Allahs, ich habe nichts gefunden.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Suche weiter, und sei es nur ein eiserner Ring.“ Er ging erneut und kehrte zurück: „Nein, bei Allah, o Gesandter Allahs, nicht einmal einen eisernen Ring; aber hier ist mein Lendenschurz.“ (Sahl bemerkte, dass er kein Obergewand hatte.) „Sie soll die Hälfte davon haben“, schlug er vor. Der Gesandte Allahs ﷺ entgegnete: „Was soll sie mit deinem Lendenschurz machen? Wenn du ihn trägst, hat sie nichts davon an sich, und wenn sie ihn trägt, hast du nichts an dir.“ Der Mann saß lange Zeit, dann stand er auf und wandte sich ab. Der Gesandte Allahs ﷺ sah ihn weggehen und ließ ihn zurückrufen. Als er kam, fragte der Prophet ﷺ: „Wie viel vom Quran kennst du?“ Er antwortete: „Ich kenne Sure soundso, Sure soundso und Sure soundso“, und zählte sie auf. Der Prophet ﷺ fragte: „Kannst du sie auswendig rezitieren?“ Er antwortete: „Ja.“ Darauf sagte der Prophet ﷺ: „Geh, ich habe sie dir für das, was du vom Quran auswendig kannst, zur Ehefrau gegeben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Ehe kann einfach geschlossen werden, wobei der Koran als Brautgabe dienen kann.

Begriffe erklärt
Brautgabe

Eine Gabe, die der Bräutigam der Braut bei der Eheschließung schuldet und auf die sie Anspruch hat.

Lendentuch

Ein um die Hüfte getragenes Tuch, das hier als Kleidungsstück angeboten wird.

auswendig

Koranverse oder Suren ohne einen geschriebenen Text zu rezitieren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Brautgabe nicht an einen festgelegten hohen Betrag gebunden ist und eine Ehe schlicht geschlossen werden kann. Die Brautgabe muss jedoch etwas sein, dem rechtlich ein Wert beigemessen wird; deshalb fragte der Prophet ﷺ den Mann zunächst, ob er etwas geben könne. Über die genaue Auslegung einer Eheschließung im Austausch gegen Wissen über den Koran waren sich die Gelehrten uneinig: Einige sahen darin eine besondere Anwendung, während andere den Hadith als Beleg dafür anführten, dass Koranunterricht als Brautgabe dienen kann. Die Rechtsschulen erörtern hierzu verschiedene Bedingungen; der Hadith ist keine Erlaubnis, die Rechte der Braut oder die vereinbarte Brautgabe zu vernachlässigen.

Lehren für heute
  1. Machen Sie die Brautgabe klar und besprechbar, ohne daraus eine finanzielle Belastung zu machen.
  2. Wer nur über geringe Mittel verfügt, kann ehrlich sagen, was er anbieten kann, und gemeinsam mit den Beteiligten nach einer passenden Lösung suchen.
  3. Würdigen Sie das Wissen über den Koran, indem Sie ihn lernen, auswendig lernen und verantwortungsvoll mit anderen teilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.