Tugenden des Korans · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5033

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden des Korans
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَعَاهَدُوا الْقُرْآنَ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَهُوَ أَشَدُّ تَفَصِّيًا مِنَ الإِبِلِ فِي عُقُلِهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Alaa' berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, von Buraid, von Abu Burda, von Abu Musa, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Hütet den Quran, denn bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, er entgleitet schneller als ein Kamel aus seinen Fesseln.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Koran fordert zu regelmäßiger Wiederholung auf, denn das Auswendiggelernte verblasst.

Begriffe erklärt
Ta‘āhadū al-Qur’ān

Den Koran regelmäßig wiederholen, rezitieren und bewahren.

Fesseln

Seile, mit denen ein Kamel festgebunden wird; hier ein Bild dafür, wie schnell Wissen aus dem Gedächtnis schwinden kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Vergleich mit einem Kamel die Bedeutung regelmäßiger Wiederholung hervorhebt: So wie ein angebundenes Kamel entkommen kann, wenn man nicht aufpasst, kann zuvor auswendig gelernter Koran vergessen werden. Diese Ermahnung gilt jedem Muslim, der den Koran lernt oder auswendig kennt. Sie steht für eine dauerhafte Praxis, nicht für eine fest vorgeschriebene Anzahl von Wiederholungen.

Lehren für heute
  1. Plane täglich eine feste Zeit ein, um bereits gelernte Verse zu wiederholen.
  2. Verteile deine Wiederholungen über die Woche und höre deiner Rezitation aufmerksam zu.
  3. Lerne neue Verse in kleinen Abschnitten und pflege zugleich das bereits Gelernte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.