Tugenden des Korans · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5042

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden des Korans
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Bishr ibn Adamüberlieferte sie an al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ آدَمَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَارِئًا يَقْرَأُ مِنَ اللَّيْلِ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏ "‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً، أَسْقَطْتُهَا مِنْ سُورَةِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Bischr ibn Adam berichtete uns, Ali ibn Muschhir teilte uns mit, Hischam teilte uns mit, von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte: Der Prophet ﷺ hörte nachts einen Rezitator in der Moschee den Koran rezitieren und sprach:

„Möge Allah ihm Barmherzigkeit erweisen! Er hat mich an soundso viele Verse erinnert, die ich aus der Sure Soundso vergessen hatte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine nächtliche Rezitation erinnerte den Propheten ﷺ an Verse, die er vergessen hatte.

Begriffe erklärt
Rezitator

Jemand, der den Koran laut vorträgt.

erinnert

Wieder ins Bewusstsein gerufen.

Verse

Einzelne Abschnitte, aus denen eine Sure besteht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Rezitation des Korans anderen helfen kann, sich an seine Verse zu erinnern. Die Worte des Propheten ﷺ zeigen außerdem seine Wertschätzung für den Rezitator und unterstreichen die Bedeutung von Wiederholung und gegenseitiger Ermutigung bei der Bewahrung des Korans. Einen Vers ohne vorsätzliche Vernachlässigung zu vergessen, ist menschlich; diese Überlieferung ermutigt dazu, den Koran regelmäßig zu wiederholen.

Lehren für heute
  1. Lies den Koran regelmäßig erneut, damit dir bekannte Verse in deinem Gedächtnis präsent bleiben.
  2. Höre aufmerksam einer Koranrezitation zu; jemand anderes kann dich an Verse erinnern, die dir gerade nicht einfallen.
  3. Schätze diejenigen, die den Koran rezitieren, und bitte Allah, jene zu segnen, die andere an Seine Worte erinnern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.