Tugenden des Korans · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5043

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden des Korans
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَدَوْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ رَجُلٌ قَرَأْتُ الْمُفَصَّلَ الْبَارِحَةَ‏.‏ فَقَالَ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ، إِنَّا قَدْ سَمِعْنَا الْقِرَاءَةَ وَإِنِّي لأَحْفَظُ الْقُرَنَاءَ الَّتِي كَانَ يَقْرَأُ بِهِنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيَ عَشْرَةَ سُورَةً مِنَ الْمُفَصَّلِ وَسُورَتَيْنِ مِنْ آلِ حم‏.‏

Übersetzung

Abu an-Nu'man berichtete uns, Mahdi ibn Maimun berichtete uns, Wasil berichtete uns, von Abu Wail, von Abdullah, der sagte: Wir gingen am Morgen zu Abdullah und ein Mann sagte:

„Ich habe gestern Nacht alle Mufassal-Suren rezitiert.“ Da sagte er: „Das ist ein hastiges Hersagen wie bei Gedichten! Wir haben die Rezitation gehört und ich erinnere mich genau an die Suren, die der Prophet ﷺ zu rezitieren pflegte: achtzehn Suren aus den Mufassal und zwei Suren aus den Ha-Mim-Suren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Mas'ud kritisiert hastiges Rezitieren und erinnert an die Rezitation des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
al-Mufassal

Der Koranabschnitt mit den kürzeren Suren; über seine genaue Abgrenzung vertreten Gelehrte unterschiedliche Auffassungen.

Ha-Mim-Suren

Suren, die mit den arabischen Buchstaben Ha-Mim beginnen.

hadhdh

Eine schnelle, hastige Rezitationsweise, vergleichbar mit dem raschen Aufsagen von Poesie.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Koranrezitation aufmerksam und in angemessenem Tempo erfolgen sollte, damit die Worte verständlich bleiben und Raum zum Nachdenken lassen. Ibn Hajar erläutert, dass Ibn Mas'ud die Hast des Mannes missbilligte und zugleich die prophetische Rezitation als Vorbild anführte. Die Überlieferung legt weder ein festes Tempo noch eine verbindliche Anzahl von Suren fest; sie ermutigt dazu, den Koran sorgfältig zu lesen und der prophetischen Praxis zu folgen.

Lehren für heute
  1. Lies heute einen kurzen Abschnitt langsam genug, um die Wörter deutlich auszusprechen und über ihre Bedeutung nachzudenken.
  2. Achte beim Üben der Rezitation mehr auf Qualität und Aufmerksamkeit als darauf, viele Suren schnell abzuschließen.
  3. Lerne die prophetische Rezitationsweise bei einer vertrauenswürdigen Lehrkraft und befolge ihre Anleitung sorgfältig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.