Tugenden des Korans · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5046

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden des Korans
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ كَيْفَ كَانَتْ قِرَاءَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ كَانَتْ مَدًّا‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، يَمُدُّ بِبِسْمِ اللَّهِ، وَيَمُدُّ بِالرَّحْمَنِ، وَيَمُدُّ بِالرَّحِيمِ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Asim berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Qatada, der sagte: Anas wurde gefragt, wie die Rezitation des Propheten ﷺ war. Er antwortete:

„Er pflegte bestimmte Laute zu dehnen.“ Dann rezitierte er: Bismillah ar-Rahman ar-Rahim, wobei er „Bismillah“, „ar-Rahman“ und „ar-Rahim“ in die Länge zog.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte den Koran und verlängerte Laute mit Sorgfalt.

Begriffe erklärt
Madd

Das Verlängern eines Vokallauts während der Rezitation.

Rezitation

Das laute Vortragen des Korans.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Koran ruhig und deutlich rezitiert werden soll und dass den vorgeschriebenen Verlängerungen besondere Aufmerksamkeit gebührt. Die Überlieferung beschreibt eine prophetische Art der Rezitation; sie rechtfertigt keine Übertreibung, die die korrekte Aussprache oder Bedeutung verändert. Die Regeln des Tajwid führen diese Grundsätze sorgfältig aus.

Lehren für heute
  1. Lass dir beim Rezitieren Zeit und sprich die Wörter deutlich aus.
  2. Lerne die Regeln der Verlängerung bei einer vertrauenswürdigen Lehrkraft und wende sie sorgfältig an.
  3. Höre aufmerksam guten Koranrezitationen zu und übe regelmäßig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.