Sahih al-Bukhari, Hadith 5047
Überliefert von Abdullah ibn Mughaffal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mughaffal
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ وَهْوَ عَلَى نَاقَتِهِ ـ أَوْ جَمَلِهِ ـ وَهْىَ تَسِيرُ بِهِ وَهْوَ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفَتْحِ أَوْ مِنْ سُورَةِ الْفَتْحِ قِرَاءَةً لَيِّنَةً يَقْرَأُ وَهْوَ يُرَجِّعُ.
Adam ibn Abi Iyas berichtete uns, Shu'bah berichtete uns, Abu Iyas berichtete uns und sagte: Ich hörte Abdullah ibn Mughaffal sagen: Ich sah den Propheten ﷺ den Koran rezitieren, während er auf seiner Kamelstute oder seinem Kamel saß, das mit ihm ging. Er rezitierte die Sure Al-Fath oder einen Teil der Sure Al-Fath mit sanfter Stimme und wiederholte die Verse in einem melodischen Ton.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ rezitierte die Sure al-Fath während des Reitens leise und melodisch.
Das 48. Kapitel des Korans.
Den Koran mit sanfter Stimme vortragen.
Ein schöner, fließender Vortrag mit angenehm klingender Stimme.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Koranrezitation während des Reisens erlaubt ist und der Prophet ﷺ die Verse auf angenehme Weise vortrug. Der Hinweis, dass sich das Reittier bewegte, zeigt, dass die Rezitation nicht auf einen festen Ort beschränkt sein muss. Der Vortrag bleibt auf den Koran ausgerichtet: Eine melodische Stimme dient der Aufmerksamkeit und Schönheit der Rezitation, nicht der Veränderung des Textes oder der Aussprache.
- Nehmen Sie sich, wenn die Umstände es erlauben, auch während einer Reise Zeit für die Koranrezitation.
- Rezitieren Sie ruhig und schön, achten Sie auf die richtige Aussprache und verändern Sie nicht die Worte des Korans.
Diese Sahih-Überlieferung beschreibt ebenfalls, wie der Prophet ﷺ den Koran vortrug, und ergänzt unser Bild seines Rezitationsstils.
Sahih al-Bukhari · #5046 (Sahih)Anas beschreibt die Dehnung von Lauten in der Rezitation des Propheten ﷺ; das passt zu dem sorgfältigen und fließenden Vortrag, der hier geschildert wird.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.