Sahih al-Bukhari, Hadith 505
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ وَمَكَثَ فِيهَا، فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعَلَ عَمُودًا عَنْ يَسَارِهِ، وَعَمُودًا عَنْ يَمِينِهِ، وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ، وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ، ثُمَّ صَلَّى. وَقَالَ لَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ وَقَالَ عَمُودَيْنِ عَنْ يَمِينِهِ.
Abdullah ibn Yusuf berichtete uns und sagte: Malik teilte uns mit, von Nafi', von Abdullah ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ zusammen mit Usama ibn Zaid, Bilal und Uthman ibn Talha al-Hadschabi die Kaaba betrat. Sie schlossen die Tür hinter sich und blieben eine Weile darin. Als Bilal herauskam, fragte ich ihn, was der Prophet ﷺ getan habe. Er antwortete:
„Er stellte sich so auf, dass er eine Säule zu seiner Linken, eine Säule zu seiner Rechten und drei Säulen hinter sich hatte.“ Damals ruhte das Haus auf sechs Säulen. Dann verrichtete er das Gebet. Ismail sagte zu uns: Malik berichtete mir und erwähnte: „Zwei Säulen zu seiner Rechten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ betete im Inneren der Ka'ba zwischen ihren Säulen.
Das Heilige Haus in Mekka, dem sich Muslime beim Gebet zuwenden.
Ein Mitglied der Familie, die für den Schlüssel und die Betreuung der Ka'ba zuständig war.
Die tragenden Pfeiler im Inneren der Ka'ba; die Überlieferung beschreibt ihre Position im Verhältnis zum Propheten ﷺ.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein freiwilliges Gebet im Inneren der Ka'ba gültig ist. Die Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ dort betete, macht das Betreten der Ka'ba jedoch weder zur Voraussetzung für das Gebet noch für die Pilgerfahrt. Die Überlieferungsfassungen unterscheiden sich in der Beschreibung der Säulen: Bilal erwähnt je eine Säule auf beiden Seiten und drei hinter ihm, während Malik zusätzlich zwei Säulen zu seiner Rechten nennt.
- Verrichte dein Gebet aufmerksam und folge der überlieferten Praxis des Propheten ﷺ.
- Unterscheide zwischen einer empfohlenen Handlung und einer Voraussetzung: Dieses Ereignis macht das Betreten der Ka'ba nicht zur Bedingung für das Gebet.
- Lies abweichende Einzelheiten in Überlieferungen sorgfältig und ziehe keine weitergehenden Schlüsse, als der Text trägt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.