Sahih al-Bukhari, Hadith 506
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Nafi'
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، كَانَ إِذَا دَخَلَ الْكَعْبَةَ مَشَى قِبَلَ وَجْهِهِ حِينَ يَدْخُلُ، وَجَعَلَ الْبَابَ قِبَلَ ظَهْرِهِ، فَمَشَى حَتَّى يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ الَّذِي قِبَلَ وَجْهِهِ قَرِيبًا مِنْ ثَلاَثَةِ أَذْرُعٍ، صَلَّى يَتَوَخَّى الْمَكَانَ الَّذِي أَخْبَرَهُ بِهِ بِلاَلٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِيهِ. قَالَ وَلَيْسَ عَلَى أَحَدِنَا بَأْسٌ إِنْ صَلَّى فِي أَىِّ نَوَاحِي الْبَيْتِ شَاءَ.
Ibrâhîm ibn al-Mundhir berichtete uns; er sagte: Abû Damrah berichtete uns; er sagte: Mûsâ ibn ‘Uqba berichtete uns, von Nâfi‘, dass ‘Abdullâh, wenn er die Ka‘bah betrat, beim Eintreten geradeaus ging und die Tür hinter seinem Rücken ließ. Er ging weiter, bis zwischen ihm und der Wand vor ihm ein Abstand von etwa drei Ellen blieb. Dann verrichtete er das Gebet an der Stelle, von der Bilâl ihm mitgeteilt hatte, dass der Prophet ﷺ dort gebetet habe. Er sagte:
„Es ist für keinen von uns bedenklich, an welcher Stelle des Hauses er auch immer beten möchte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Umar folgte dem Beispiel des Propheten ﷺ und betete an dessen Gebetsplatz in der Kaaba, erkannte aber auch andere Orte als zulässig an.
Das heilige Haus in Mekka, zu dem sich Muslime beim Gebet wenden.
Ungefähr die Länge eines Unterarms; hier bezeichnet dies den Abstand, den Ibn Umar zur Wand ließ.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Gebet innerhalb der Kaaba erlaubt ist und man den Ort dafür wählen kann. Ibn Umar bevorzugte aus Nachahmung den Platz, an dem der Prophet ﷺ gebetet hatte; seine Aussage zeigt jedoch, dass er diesen Ort nicht als verpflichtend ansah. Der Bericht unterstreicht damit den Unterschied zwischen dem Befolgen der Sunna und dem Erheben einer empfohlenen Handlung zur Pflicht.
- Befolge die Sunna sorgfältig, aber mache eine empfohlene Handlung nicht ohne Beleg zur Pflicht.
- Wenn du innerhalb der Kaaba betest, kannst du einen geeigneten Platz wählen; Ibn Umar bevorzugte den Ort, an dem der Prophet ﷺ gebetet hatte.
- Lass Raum für zulässige Unterschiede in der Ausführung, wenn der Bericht selbst diesen Spielraum eröffnet.
Dieser Bericht schildert, dass der Prophet ﷺ die Kaaba betrat und dort betete, und bildet so den Hintergrund für Ibn Umars Nachahmung.
Sahih al-Bukhari · #505 (Sahih)Er bestätigt, dass der Prophet ﷺ innerhalb der Kaaba betete; der vorliegende Bericht nennt den Ort, an dem Ibn Umar diesen Gebetsplatz verortete.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.