Sahih al-Bukhari, Hadith 5052
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْكَحَنِي أَبِي امْرَأَةً ذَاتَ حَسَبٍ فَكَانَ يَتَعَاهَدُ كَنَّتَهُ فَيَسْأَلُهَا عَنْ بَعْلِهَا فَتَقُولُ نِعْمَ الرَّجُلُ مِنْ رَجُلٍ لَمْ يَطَأْ لَنَا فِرَاشًا وَلَمْ يُفَتِّشْ لَنَا كَنَفًا مُذْ أَتَيْنَاهُ فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَيْهِ ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " الْقَنِي بِهِ ". فَلَقِيتُهُ بَعْدُ فَقَالَ " كَيْفَ تَصُومُ ". قَالَ كُلَّ يَوْمٍ. قَالَ " وَكَيْفَ تَخْتِمُ ". قَالَ كُلَّ لَيْلَةً. قَالَ " صُمْ فِي كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةً وَاقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ ". قَالَ قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْجُمُعَةِ ". قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " أَفْطِرْ يَوْمَيْنِ وَصُمْ يَوْمًا ". قَالَ قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " صُمْ أَفْضَلَ الصَّوْمِ صَوْمِ دَاوُدَ صِيَامَ يَوْمٍ وَإِفْطَارَ يَوْمٍ وَاقْرَأْ فِي كُلِّ سَبْعِ لَيَالٍ مَرَّةً ". فَلَيْتَنِي قَبِلْتُ رُخْصَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ أَنِّي كَبِرْتُ وَضَعُفْتُ فَكَانَ يَقْرَأُ عَلَى بَعْضِ أَهْلِهِ السُّبْعَ مِنَ الْقُرْآنِ بِالنَّهَارِ وَالَّذِي يَقْرَؤُهُ يَعْرِضُهُ مِنَ النَّهَارِ لِيَكُونَ أَخَفَّ عَلَيْهِ بِاللَّيْلِ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَتَقَوَّى أَفْطَرَ أَيَّامًا وَأَحْصَى وَصَامَ مِثْلَهُنَّ كَرَاهِيةَ أَنْ يَتْرُكَ شَيْئًا فَارَقَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ بَعْضُهُمْ فِي ثَلاَثٍ وَفِي خَمْسٍ وَأَكْثَرُهُمْ عَلَى سَبْعٍ.
Musa berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Mughira, von Mujahid, von Abdullah ibn Amr, der sagte:
„Mein Vater verheiratete mich mit einer Frau aus edlem Hause. Er erkundigte sich regelmäßig bei seiner Schwiegertochter nach ihrem Ehemann, und sie pflegte zu antworten: ‚Was für ein vortrefflicher Mann er ist! Seit wir zusammen sind, hat er weder unser Bett betreten noch sich uns genähert.‘ Als dieser Zustand lange andauerte, erwähnte mein Vater dies gegenüber dem Propheten ﷺ, woraufhin dieser sagte: ‚Lass ihn zu mir kommen.‘ Ich traf ihn daraufhin, und er fragte mich: ‚Wie fastest du?‘ Ich antwortete: ‚Jeden Tag.‘ Er fragte: ‚Und wie schließt du die Rezitation des Korans ab?‘ Ich antwortete: ‚Jede Nacht.‘ Er sagte: ‚Faste drei Tage in jedem Monat und rezitiere den Koran vollständig in einem Monat.‘ Ich sagte: ‚Ich vermag mehr als das zu leisten.‘ Er sagte: ‚Dann faste drei Tage pro Woche.‘ Ich sagte: ‚Ich vermag mehr als das zu leisten.‘ Er sagte: ‚Brich das Fasten zwei Tage lang und faste einen Tag.‘ Ich sagte: ‚Ich vermag mehr als das zu leisten.‘ Er sagte: ‚So halte das beste Fasten ein, das Fasten Dawuds: Faste einen Tag und brich das Fasten am nächsten Tag, und beende die Rezitation des Korans alle sieben Tage einmal.‘ Wenn ich doch nur die Erlaubnis des Gesandten Allahs ﷺ angenommen hätte, denn ich bin alt und schwach geworden. Er ließ einige seiner Angehörigen tagsüber ein Siebtel des Korans rezitieren, um das, was er nachts rezitieren wollte, bereits am Tag zu überprüfen, damit es ihm in der Nacht leichter fiele. Wann immer er neue Kraft schöpfen wollte, brach er das Fasten für einige Tage, zählte diese und fastete dieselbe Anzahl nach, da er ungern etwas aufgeben wollte, was er zu Lebzeiten des Propheten ﷺ gepflegt hatte. Abu Abdullah sagte: Einige erwähnten drei oder fünf Tage für den Abschluss der Koranrezitation, doch die Mehrheit ist sich über sieben Tage einig.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrte Abdullah, beständig zu beten, ohne sich selbst zu überfordern.
Abdullahs Vater bemerkte, dass sein Sohn wegen seiner intensiven Gottesverehrung seine Ehefrau vernachlässigte. Er trug dies dem Propheten ﷺ vor. Dieser fragte Abdullah nach seinem Fasten und seiner Koranrezitation und empfahl ihm einen maßvolleren Rhythmus.
Einen Tag fasten und den nächsten nicht; der Prophet ﷺ bezeichnete dies als eine der vorzüglichsten Formen des freiwilligen Fastens.
Den Koran über sieben Tage und Nächte verteilt lesen, damit die Rezitation regelmäßig und dauerhaft durchzuhalten ist.
Eine erlaubte Erleichterung oder Vergünstigung; Abdullah bedauerte später, den Rat zu einem gemäßigteren Vorgehen nicht angenommen zu haben.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass freiwillige Gottesverehrung mit der körperlichen Leistungsfähigkeit und den Rechten anderer, einschließlich der Rechte der Ehefrau, im Gleichgewicht stehen sollte. Der Rat, jeden zweiten Tag zu fasten und den Koran innerhalb von sieben Tagen zu lesen, gibt einen anspruchsvollen, aber begrenzten Rhythmus vor; Abdullahs späteres Bedauern unterstreicht die Bedeutung nachhaltiger Gewohnheiten. Die sunnitischen Rechtsschulen erkennen freiwilliges Fasten und Koranrezitation an, betonen jedoch, dass freiwillige Frömmigkeit verpflichtende Rechte nicht verdrängen darf.
- Wähle für das Fasten und die Koranrezitation einen Rhythmus, den du langfristig durchhalten kannst.
- Plane freiwillige Gottesverehrung so, dass du auch die Rechte deiner Familie und deine anderen Pflichten erfüllst.
- Passe deine Gottesverehrung an, wenn Alter oder Schwäche es erfordern, ohne dir vorzuwerfen, eine erlaubte Erleichterung in Anspruch zu nehmen.
Auch diese Überlieferung von Abdullah ibn Amr behandelt die Empfehlung des Propheten ﷺ, Fasten und Koranrezitation an einem dauerhaft durchhaltbaren Rhythmus auszurichten.
Sahih al-Bukhari · #5050 (Sahih)Der Prophet ﷺ empfiehlt Abdullah ibn Masud einen angemessenen Umfang der Rezitation und warnt vor übermäßiger Anstrengung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.