Sahih al-Bukhari, Hadith 5050
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ عَلَىَّ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ آقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ " نَعَمْ ". فَقَرَأْتُ سُورَةَ النِّسَاءِ حَتَّى أَتَيْتُ إِلَى هَذِهِ الآيَةِ {فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا} قَالَ " حَسْبُكَ الآنَ ". فَالْتَفَتُّ إِلَيْهِ فَإِذَا عَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ.
Muhammad ibn Yusuf berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Al-A'masch, von Ibrahim, von Abida, von Abdullah ibn Mas'ud, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte zu mir:
„Rezitiere mir vor.“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs, soll ich dir vorrezitieren, während es doch auf dich herabgesandt wurde?“ Er sagte: „Ja.“ Da rezitierte ich die Sure An-Nisa, bis ich zu diesem Vers kam: {Wie wird es sein, wenn Wir aus jeder Gemeinschaft einen Zeugen bringen und dich als Zeugen gegen diese bringen?} Er sagte: „Genug für jetzt.“ Ich wandte mich ihm zu und siehe da, seine Augen waren tränenüberströmt.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ hörte dem Qur’an zu und weinte bei einem Vers über den Jüngsten Tag.
Der Prophet ﷺ bat Ibn Mas‘ud, ihm den Qur’an laut vorzulesen.
Jemand, der am Tag des Jüngsten Gerichts bezeugt, was eine Gemeinschaft getan hat.
Die vierte Sure des Qur’an; ihr Name bedeutet „Die Frauen“.
Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass das Zuhören bei einer Qur’an-Rezitation ein wertvoller Gottesdienst ist und dass auch der Prophet ﷺ dem Qur’an aufmerksam zuhörte. Ibn Hadschar erläutert, wie tief der Vers über das Zeugnis am Tag des Jüngsten Gerichts den Propheten ﷺ bewegte. Seine Tränen zeigen, dass die Betrachtung des Qur’an das Herz demütig und für Allah empfänglich macht. Der Bericht ermutigt auch dazu, jemand anderen um eine Rezitation zu bitten und aufmerksam zuzuhören.
- Lies heute langsam einen Abschnitt aus dem Qur’an und halte bewusst inne, um über seine Bedeutung nachzudenken.
- Höre einer Qur’an-Rezitation ohne Ablenkung zu und schenke den Worten deine volle Aufmerksamkeit.
- Denke bei Versen über das Jenseits über deine Taten nach und bitte Allah um Rechtleitung.
Dieser Bericht aus derselben Überlieferungsreihe handelt ebenfalls davon, dem Propheten ﷺ den Qur’an vorzutragen, und verdeutlicht den Wert aufmerksamen Zuhörens.
Sahih al-Bukhari · #5048 (Sahih)Dieser Bericht steht im selben Abschnitt über die Vorzüge des Qur’an und steht im Zusammenhang mit der Ehrfurcht vor der Offenbarung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.