Sahih al-Bukhari, Hadith 5061
Überliefert von Jundub ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Salam ibn Abu Muti'سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ
- 4Abu Imran al‑Jawniأَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ
- 5Jundabجُنْدَبٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ جُنْدَبٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ". تَابَعَهُ الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ وَسَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ وَلَمْ يَرْفَعْهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَأَبَانُ. وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا قَوْلَهُ. وَقَالَ ابْنُ عَوْنٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ عُمَرَ قَوْلَهُ، وَجُنْدَبٌ أَصَحُّ وَأَكْثَرُ.
Amr ibn Ali berichtete uns, Abd ar-Rahman ibn Mahdi berichtete uns, Sallam ibn Abi Muti' berichtete uns, von Abu Imran al-Jawni, von Jundub, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:
„Lest den Koran, solange eure Herzen darin übereinstimmen. Wenn ihr aber uneinig werdet, dann hört auf, ihn zu lesen.“ Al-Harith ibn Ubayd und Sa'id ibn Zayd folgten ihm in dieser Überlieferung über Abu Imran, doch Hammad ibn Salama und Aban erhoben sie nicht zum Propheten. Ghundar sagte von Shu'ba, von Abu Imran: „Ich hörte Jundub dies sagen.“ Ibn Awn berichtete von Abu Imran, von Abdullah ibn as-Samit, von Umar, dass es dessen Aussage sei. Die Überlieferung von Jundub ist jedoch authentischer und häufiger.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Lest den Koran gemeinsam, solange Verständnis und Herzen einig bleiben.
Mit Herzen, die im Einklang sind, und ohne Streit über die Bedeutung.
Unterbrecht das gemeinsame Lesen, wenn Uneinigkeit aufkommt, damit die Diskussion nicht eskaliert.
Gelehrte erklären, dass sich die Warnung auf Streit und Spaltung beim Lesen oder Besprechen des Korans bezieht, nicht auf ein Verbot gewöhnlicher Fragen oder sorgfältig erwogener Meinungsverschiedenheiten. Bei Uneinigkeit ist es besser, den Streit zu beenden, sich auf verlässliches Wissen zu stützen und dem Koran mit Respekt zu begegnen. Der Bericht betont, dass Eintracht und Ehrfurcht wichtiger sind als eine Lesung fortzusetzen, die zu Konflikten führt.
- Unterbrecht das gemeinsame Lesen des Korans, wenn das Gespräch in Streit umschlägt, und setzt es erst in Ruhe und mit Respekt fort.
- Besprecht unterschiedliche Auffassungen zu Versen mit verlässlichem Wissen und ohne einander Vorwürfe zu machen.
- Macht das gemeinsame Lesen des Korans zu einem Moment der Verbundenheit und nicht zu einem Wettstreit darum, wer recht hat.
Dieser Sahih-Bericht von Jundub enthält dieselbe Aufforderung, den Koran zu lesen, solange die Herzen einig sind, und bei Uneinigkeit aufzuhören.
Sahih al-Bukhari · #5062 (Sahih)Dieser Bericht zeigt, dass eine vom Propheten ﷺ festgelegte Lesart nicht nach persönlicher Vorliebe ersetzt werden sollte; das unterstreicht, wie wichtig Sorgfalt bei Meinungsverschiedenheiten ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.