Tugenden des Korans · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5060

Überliefert von Jundub ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden des Korans
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu an‑Nu'manüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Abu Imran al‑Jawniأَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ
  4. 4Jundab ibn Abdullahجُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ قُلُوبُكُمْ، فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu an-Nu'man hat uns überliefert, Hammad hat uns überliefert, von Abu Imran al-Dschauni, von Dschundab ibn Abdullah, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Lest den Quran, solange eure Herzen im Einklang sind. Wenn ihr aber uneinig werdet, dann steht auf und lasst davon ab.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Tragt den Quran gemeinsam vor, solange die Eintracht unter euch anhält.

Begriffe erklärt
Lest den Quran

Diese Worte umfassen das Rezitieren und gemeinsame Studieren des Quran.

Die Herzen sind einig

Die Teilnehmenden bleiben einträchtig und begegnen einander respektvoll.

Dann steht auf und geht

Beendet das Gespräch, wenn der Streit den Umgang oder den Respekt beeinträchtigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Warnung als Aufforderung, den Quran nicht auf eine Weise zu besprechen, die Streit und Feindseligkeit schürt. Sie deuten sie nicht als Verbot jeder inhaltlichen Meinungsverschiedenheit: Verse zu studieren und ihre Auslegung zu erörtern, bleibt wertvoll, wenn dies mit Wissen, guten Umgangsformen und dem Wunsch geschieht, der Wahrheit zu folgen. Die Aussage lehrt die Teilnehmenden, das Gespräch zu unterbrechen, sobald Eintracht und Respekt verloren zu gehen drohen.

Lehren für heute
  1. Besprecht Quranverse mit aufmerksamem Zuhören und Respekt gegenüber den anderen Teilnehmenden.
  2. Unterbrecht ein Gespräch, wenn es hitzig wird, und setzt es erst fort, wenn alle wieder ruhig sprechen können.
  3. Fragt bei Meinungsverschiedenheiten über eine Auslegung eine sachkundige Person um Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.