Tugenden des Korans · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5062

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden des Korans
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنِ النَّزَّالِ بْنِ سَبْرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلاً، يَقْرَأُ آيَةً، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خِلاَفَهَا، فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ كِلاَكُمَا مُحْسِنٌ فَاقْرَآ ـ أَكْبَرُ عِلْمِي قَالَ ـ فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَأَهْلَكَهُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Abd al-Malik ibn Maysarah, von an-Nazzal ibn Sabrah, von Abdullah: Er hörte einen Mann einen Vers rezitieren, der von der Rezitation des Propheten ﷺ abwich. Da nahm er ihn bei der Hand und brachte ihn zum Propheten ﷺ. Der Prophet ﷺ sagte:

„Ihr habt beide recht, so rezitiert weiter.“ Und er fügte hinzu: „Wahrlich, diejenigen vor euch gerieten in Uneinigkeit und wurden deshalb vernichtet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anerkannte Rezitationsvarianten verlangen Akzeptanz statt Streit.

Begriffe erklärt
rezitieren

Den Koran nach einer überlieferten Lesart laut vortragen.

uneins sein

Gemeint sind hier Streit und Spaltung, nicht jede respektvolle Diskussion.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen diesen Vorfall mit den überlieferten Varianten der Koranrezitation in Verbindung, darunter den sieben Ahruf. Die Aussage bestätigt nicht, dass jede frei erfundene Lesart richtig ist: Eine Rezitation muss auf zuverlässiger Überlieferung beruhen. Sie begründet auch die Pflicht, anerkannte Varianten nicht als Anlass für Feindseligkeit zu nehmen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Autorität des Korans und der kanonisch überlieferten Lesarten an; dieser Text allein erlaubt es nicht, neue Lesarten außerhalb dieser Überlieferung einzuführen.

Lehren für heute
  1. Lerne die Koranrezitation bei einer zuverlässigen Lehrkraft und halte dich an anerkannte Lesarten.
  2. Wirf anderen keine Fehler vor, wenn sie einer anerkannten Rezitation folgen.
  3. Besprich Unterschiede ruhig und verhindere, dass Meinungsverschiedenheiten zu Streit oder Spaltung führen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.