Sahih al-Bukhari, Hadith 5067
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ حَضَرْنَا مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ جَنَازَةَ مَيْمُونَةَ بِسَرِفَ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هَذِهِ زَوْجَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا رَفَعْتُمْ نَعْشَهَا فَلاَ تُزَعْزِعُوهَا وَلاَ تُزَلْزِلُوهَا وَارْفُقُوا، فَإِنَّهُ كَانَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تِسْعٌ، كَانَ يَقْسِمُ لِثَمَانٍ وَلاَ يَقْسِمُ لِوَاحِدَةٍ.
Ibrahim ibn Musa berichtete uns, Hischam ibn Yusuf teilte uns mit, dass Ibn Dschuraidsch ihnen überlieferte: Ata' berichtete mir: Wir nahmen zusammen mit Ibn Abbas an der Beerdigung von Maimuna in Sarif teil. Ibn Abbas sagte:
„Dies ist die Ehefrau des Propheten ﷺ. Wenn ihr ihre Bahre anhebt, so rüttelt sie nicht, erschüttert sie nicht und seid sanft. Denn der Prophet ﷺ hatte neun Frauen; er teilte seine Nächte unter acht auf, aber für eine teilte er nicht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Abbas bat darum, Maymunah bei ihrer Bestattung behutsam zu tragen.
Der Überlieferung zufolge nahm Ibn Abbas an Maymunahs Bestattung in Sarif teil und sprach zu den Anwesenden.
Eine Trage, auf der ein Verstorbener zur Begräbnisstätte gebracht wird.
Die Zeit, die ein Ehemann gemäß der vereinbarten Aufteilung mit einer seiner Ehefrauen verbringt.
Der Ort, an dem der Überlieferung zufolge Maymunahs Bestattung stattfand.
Gelehrte leiten aus Ibn Abbas’ Anweisung ab, dass eine Totenbahre aus Achtung vor der verstorbenen Person kontrolliert und behutsam getragen werden soll. Die Erwähnung der Zeiteinteilung des Propheten ﷺ unter seinen Ehefrauen erklärt die besondere familiäre Situation; für sich genommen begründet sie keine allgemeine Regel, nach der ein Ehemann einer Ehefrau ihre ehelichen Rechte vorenthalten darf. Die Rechtsschulen behandeln die Aufteilung der Nächte und die Rechte der Ehepartner im Rahmen der Regeln der Gerechtigkeit sowie eines möglichen einvernehmlichen Verzichts auf ein Recht.
- Tragen Sie eine Totenbahre ruhig und sorgfältig; vermeiden Sie Erschütterungen und unnötig grobe Bewegungen.
- Erweisen Sie Verstorbenen und ihren Angehörigen Respekt, indem Sie bei Bestattungsriten ruhig und aufmerksam handeln.
- Beachten Sie die ehelichen Rechte sorgfältig und stützen Sie Schlussfolgerungen auf die vollständigen religiösen Leitlinien.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.