Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5068

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ فِي لَيْلَةٍ وَاحِدَةٍ، وَلَهُ تِسْعُ نِسْوَةٍ‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yazid ibn Zurai' berichtete uns, Sa'id berichtete uns, von Qatada, von Anas – Allah möge mit ihm zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ in einer einzigen Nacht alle seine Frauen besuchte, und er hatte neun Frauen. Und Khalifa sagte zu mir: Yazid ibn Zurai' berichtete uns, Sa'id berichtete uns, von Qatada, dass Anas ihnen dies vom Propheten ﷺ überlieferte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ besuchte in einer Nacht alle neun seiner Ehefrauen.

Begriffe erklärt
seine Ehefrauen besuchen

Eine beschönigende Formulierung für ehelichen Verkehr.

neun Ehefrauen

Die Anzahl der Ehefrauen des Propheten ﷺ, die in dieser Überlieferung genannt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diese Überlieferung als Beschreibung der besonderen häuslichen Praxis und Kraft des Propheten ﷺ. Sie leiten daraus nicht ab, dass Ehemänner dieselbe Anzahl an Besuchen haben oder eine feste Aufteilung pro Nacht anstreben sollten. Die allgemeine Pflicht, die Ehefrauen gerecht zu behandeln, bleibt bestehen; die besonderen Regeln zur Aufteilung der Nächte behandeln die Rechtsgelehrten gesondert.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie Ihren Partner aufmerksam und nehmen Sie sich Zeit für die Beziehung.
  2. Lassen Sie sich nicht von Vergleichen leiten; stimmen Sie Erwartungen innerhalb Ihrer Familie sorgfältig ab.
  3. Besprechen Sie Aufteilung und Verantwortung fair und respektvoll.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.