Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5066

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَارَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ عَلْقَمَةَ وَالأَسْوَدِ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَبَابًا لاَ نَجِدُ شَيْئًا فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ، وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ، فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Überliefert von ʿAbdullah: Wir waren mit dem Propheten ﷺ zusammen, als wir jung waren und nichts besaßen. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu uns:

„O ihr jungen Leute! Wer von euch heiraten kann, der soll heiraten, denn dies hilft ihm, seinen Blick zu senken und seine Scham zu wahren. Und wer nicht heiraten kann, der soll fasten, denn das Fasten ist für ihn ein Mittel, sein sexuelles Verlangen zu dämpfen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Ehe hilft jungen Menschen, ihre Keuschheit zu bewahren; das Fasten unterstützt diejenigen, die noch nicht heiraten können.

Begriffe erklärt
heiratsfähig sein

Die Möglichkeit haben, die Verantwortung einer Ehe einschließlich ihrer finanziellen Verpflichtungen zu tragen.

den Blick senken

Den Blick beherrschen und nicht absichtlich auf Verbotenes schauen.

Fasten als Zügelung

Fasten hilft einem Menschen, seine Begierden zu beherrschen, wenn eine Heirat noch nicht möglich ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Ehe für diejenigen empfohlen ist, die dazu in der Lage sind, da sie hilft, die Keuschheit zu bewahren. Die Aufforderung zum Fasten richtet sich an diejenigen, die noch nicht heiraten können. Die Rechtsschulen erörtern die genaue rechtliche Einstufung der Ehe anhand der persönlichen Umstände, etwa des eigenen Bedürfnisses und des Risikos, eine Sünde zu begehen; der Hadith gibt praktische Orientierung und keine einheitliche Regel für alle.

Lehren für heute
  1. Wer über die Mittel und die nötige Fähigkeit verfügt, kann heiraten, um Keuschheit und Verantwortungsbewusstsein zu fördern.
  2. Wer noch nicht heiraten kann, kann das Fasten als praktische Hilfe zur Selbstbeherrschung nutzen.
  3. Beherrsche deinen Blick und suche Unterstützung im Gottesdienst, wenn du deine Grenzen wahren möchtest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.