Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5074

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ لَقَدْ رَدَّ ذَلِكَ ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ عَلَى عُثْمَانَ، وَلَوْ أَجَازَ لَهُ التَّبَتُّلَ لاَخْتَصَيْنَا‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman hat uns überliefert, Schuʿaib hat uns berichtet, von az-Zuhri, der sagte: Saʿid ibn al-Musayyab hat mir berichtet, dass er Saʿd ibn Abi Waqqas sagen hörte:

„Der Prophet ﷺ hat dies ʿUthman verboten, und hätte er ihm das Zölibat gestattet, hätten wir uns gewiss kastrieren lassen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehnte den Verzicht auf die Ehe als religiöse Enthaltsamkeit ab.

Begriffe erklärt
Tabattul

Der bewusste Verzicht auf die Ehe und die vollständige Hingabe an ein unverheiratetes Leben.

Kastration

Ein Eingriff, der eine Person unfruchtbar macht; Sa'd erwähnt ihn als eindringlichen Ausdruck ihrer Bereitschaft, auf die Ehe zu verzichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Ehe ein anerkannter prophetischer Lebensweg ist und der religiöse Verzicht auf die Ehe keine höhere Form der Frömmigkeit darstellt. Die Aussage verbietet nicht jedes unverheiratete Leben, sondern lehnt es ab, das Zölibat zum religiösen Ideal zu erheben. Die Rechtsschulen betrachten die Ehe als empfohlen oder, abhängig von den persönlichen Umständen und dem Risiko einer Sünde, als stärkere persönliche Pflicht; ihre genaue rechtliche Bewertung variiert je nach Situation.

Lehren für heute
  1. Betrachten Sie die Ehe nicht als Hindernis für Frömmigkeit, sondern als anerkannten Weg im Islam.
  2. Treffen Sie eine wichtige Lebensentscheidung wie die Ehe mit Blick auf Ihre Möglichkeiten und Verantwortlichkeiten.
  3. Wer noch nicht heiraten kann, kann fasten und andere Formen der Selbstbeherrschung üben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.