Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5075

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ لَنَا شَىْءٌ فَقُلْنَا أَلاَ نَسْتَخْصِي فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ رَخَّصَ لَنَا أَنْ نَنْكِحَ الْمَرْأَةَ بِالثَّوْبِ، ثُمَّ قَرَأَ عَلَيْنَا ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلاَ تَعْتَدُوا إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ‏}‏‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Djarir berichtete uns, von Isma'il, von Qais, der sagte: Abdullah sagte:

„Wir zogen mit dem Gesandten Allahs ﷺ in den Kampf und hatten keine Frauen bei uns. Da sagten wir: ‚Sollen wir uns nicht kastrieren lassen?‘ Doch er verbot uns dies. Danach erlaubte er uns, eine Frau gegen ein Kleidungsstück zu heiraten, und rezitierte dann vor uns: {O ihr, die ihr glaubt, verbietet nicht die guten Dinge, die Allah euch erlaubt hat, und übertretet nicht das Maß. Wahrlich, Allah liebt nicht diejenigen, die das Maß überschreiten.}“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot die Kastration und verwies auf die rechtmäßige Ehe.

Hintergrund & Anlass

Abdullah ibn Mas'ud berichtet, dass die Gefährten bei Feldzügen keine Frauen bei sich hatten und ihnen die Mittel zur Heirat fehlten; sie fragten, ob sie sich kastrieren lassen dürften.

Begriffe erklärt
Kastration

Die Geschlechtsorgane dauerhaft entfernen oder funktionsunfähig machen.

eine Frau gegen ein Kleidungsstück heiraten

Eine Ehe, bei der ein Kleidungsstück als Brautgabe vereinbart wurde.

überschreitet nicht die Grenzen

Geht nicht über das hinaus, was Allah erlaubt hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Selbstverstümmelung und die dauerhafte Unterdrückung des natürlichen Bedürfnisses keine erlaubte Lösung sind. Die koranische Aufforderung, die guten Dinge, die Allah erlaubt hat, nicht zu verbieten, weist auf Mäßigung hin: Man vermeidet sowohl unerlaubtes Begehren als auch übermäßige Enthaltsamkeit. Die Rechtsschulen behandeln die Bedingungen einer gültigen Ehe und die Brautgabe; diese Überlieferung allein ist keine allgemeine Erlaubnis für eine Zeitehe.

Lehren für heute
  1. Suche bei starkem Verlangen eine erlaubte Lösung und wende dich an vertrauenswürdige Gelehrte.
  2. Vermeide Selbstverstümmelung und mache Enthaltsamkeit nicht zu einer religiösen Pflicht, die Allah nicht auferlegt hat.
  3. Achte bei deinem Streben nach Erlaubtem auf Allahs Grenzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.