Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5077

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ نَزَلْتَ وَادِيًا وَفِيهِ شَجَرَةٌ قَدْ أُكِلَ مِنْهَا، وَوَجَدْتَ شَجَرًا لَمْ يُؤْكَلْ مِنْهَا، فِي أَيِّهَا كُنْتَ تُرْتِعُ بَعِيرَكَ قَالَ ‏ "‏ فِي الَّذِي لَمْ يُرْتَعْ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ تَعْنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَتَزَوَّجْ بِكْرًا غَيْرَهَا‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Abdullah berichtete uns: Mein Bruder erzählte mir von Sulaiman, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein): Sie sagte:

„Ich fragte: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, wenn du in einem Tal absteigen würdest, in dem es einen Baum gibt, von dem bereits gegessen wurde, und du andere Bäume fändest, von denen noch nichts gegessen wurde – an welchem würdest du dein Kamel weiden lassen?‘ Er antwortete: ‚An dem, von dem noch nicht geweidet wurde.‘“ Damit meinte sie, dass der Gesandte Allahs ﷺ keine andere Jungfrau außer ihr geheiratet hatte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa verglich ihre einzigartige Stellung als einzige zuvor unverheiratete Ehefrau des Propheten ﷺ mit einem unbeweideten Baum.

Begriffe erklärt
Tal

Ein niedrig gelegenes Gebiet zwischen Hügeln oder Bergen.

weiden lassen

Ein Tier Pflanzen und Bäume fressen lassen.

Jungfrau

Eine Frau, die zuvor nicht verheiratet war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Erläuterung der Überlieferung macht deutlich, dass Aischa mit ihrem Bild auf ihre einzigartige Stellung anspielte: Sie war die einzige zuvor unverheiratete Frau, die der Prophet ﷺ heiratete. Gelehrte sehen darin auch eine spielerische, liebevolle Art, wie Ehepartner Zuneigung und besondere Wertschätzung ausdrücken können.

Lehren für heute
  1. Drücken Sie Ihre Wertschätzung für Ihren Partner auf warme und persönliche Weise aus.
  2. Nutzen Sie Humor und bildhafte Sprache, um Zuneigung zu zeigen, und achten Sie dabei stets auf den anderen.
  3. Sprechen Sie offen und freundlich über besondere Gefühle in Ihrer Ehe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.