Sahih al-Bukhari, Hadith 5078
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Sein Vaterأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُرِيتُكِ فِي الْمَنَامِ مَرَّتَيْنِ، إِذَا رَجُلٌ يَحْمِلُكِ فِي سَرَقَةِ حَرِيرٍ فَيَقُولُ هَذِهِ امْرَأَتُكَ، فَأَكْشِفُهَا فَإِذَا هِيَ أَنْتِ، فَأَقُولُ إِنْ يَكُنْ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ".
Ubaid ibn Ismail berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa. Sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Ich habe dich zweimal im Traum gesehen. Ein Mann trug dich in einem Stück Seide und sagte: ‚Dies ist deine Frau.‘ Ich deckte es auf und siehe, du warst es. Da sagte ich: ‚Wenn dies von Allah kommt, wird Er es geschehen lassen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ sah Aischa in einem Traum als seine zukünftige Ehefrau.
Ein feiner, kostbarer Stoff, in dem Aischa im Traum getragen wurde.
Diese Worte drücken das Vertrauen aus, dass Allah Seinen Beschluss verwirklicht.
Klassische Gelehrte bezeichnen diesen Traum als Zeichen für Aischas besondere Stellung und für die göttliche Bestimmung ihrer Ehe mit dem Propheten ﷺ. Die Überlieferung lehrt, dass der Traum eines Propheten wahre Führung enthalten kann; gewöhnliche Träume sind jedoch für sich genommen kein verbindlicher religiöser Beweis und begründen keine Eheregel.
- Erkenne an, dass die endgültige Bestimmung bei Allah liegt, und vertraue auf Ihn.
- Behandle Träume nicht als eigenständige Grundlage für religiöse Regeln oder wichtige Entscheidungen.
- Sprich respektvoll über Aischas besondere Stellung im Leben des Propheten ﷺ.
Diese sahih-Überlieferung steht im Ehekapitel in unmittelbarer Nähe zu diesem Bericht und beleuchtet ebenfalls die besonderen Umstände rund um Aischa.
Sahih al-Bukhari · #5076 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt die Ehe und ordnet den Bericht in den größeren Zusammenhang des Kapitels Nikah ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.