Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5076

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ أَصْبَغُ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ شَابٌّ وَأَنَا أَخَافُ عَلَى نَفْسِي الْعَنَتَ وَلاَ أَجِدُ مَا أَتَزَوَّجُ بِهِ النِّسَاءَ، فَسَكَتَ عَنِّي، ثُمَّ قُلْتُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَسَكَتَ عَنِّي ثُمَّ قُلْتُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَسَكَتَ عَنِّي ثُمَّ قُلْتُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ جَفَّ الْقَلَمُ بِمَا أَنْتَ لاَقٍ، فَاخْتَصِ عَلَى ذَلِكَ أَوْ ذَرْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Asbagh sagte: Ibn Wahb berichtete mir, von Yunus ibn Yazid, von Ibn Shihab, von Abu Salama, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Ich sagte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, ich bin ein junger Mann und fürchte, dass ich in Sünde fallen könnte, aber ich habe nicht die Mittel, um zu heiraten.“ Er schwieg mir gegenüber. Dann wiederholte ich dasselbe, und er schwieg. Ich sagte es ein drittes Mal, und er schwieg erneut. Als ich es zum vierten Mal sagte, sprach der Prophet ﷺ: „O Abu Huraira, die Feder ist bereits trocken über das, was dir widerfahren wird; also lass dich kastrieren oder unterlass es.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Huraira bat um Rat in Sachen Keuschheit, als er nicht heiraten konnte.

Begriffe erklärt
al-‘anat

Schwere Not oder Sünde; hier die Furcht vor unerlaubtem Geschlechtsverkehr.

Die Feder ist trocken geworden

Eine Wendung für Allahs vorheriges Wissen und Seine Bestimmung dessen, was ein Mensch erleben wird.

Kastrieren

Ein Eingriff, bei dem die Fortpflanzungsorgane entfernt oder funktionsunfähig gemacht werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Worte über die trockene Feder auf Allahs Bestimmung verweisen, der Mensch aber für seine Entscheidungen verantwortlich bleibt und verbotene Mittel meiden muss. Die Aussage über die Kastration ist keine Erlaubnis dazu: Andere authentische Überlieferungen verbieten Selbstverstümmelung und empfehlen denjenigen, die nicht heiraten können, zu fasten. Die Rechtsschulen betrachten eine Kastration ohne triftige Notwendigkeit als verboten oder unzulässig; dieser Hadith ist daher keine Freigabe für einen solchen Eingriff.

Lehren für heute
  1. Wenden Sie sich bei Fragen zur Ehe an vertrauenswürdige Gelehrte und besprechen Sie praktische Hindernisse mit Ihrer Familie oder Gemeinschaft.
  2. Wenn eine Ehe vorerst nicht möglich ist, fasten Sie, sofern Ihre Gesundheit es zulässt, und meiden Sie Situationen, die Sie zur Sünde verleiten könnten.
  3. Vertrauen Sie auf Allahs Bestimmung und entscheiden Sie sich weiterhin für Keuschheit und erlaubte Mittel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.