Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5080

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما يَقُولُ تَزَوَّجْتُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلِلْعَذَارَى وَلِعَابِهَا ‏"‏‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ فَقَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ādam berichtete uns, Šuʿba berichtete uns, Muḥārib berichtete uns und sagte: Ich hörte Ǧābir ibn ʿAbdillāh – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen: Ich heiratete, woraufhin der Gesandte Allahs ﷺ zu mir sagte:

„Wen hast du geheiratet?“ Ich antwortete: „Ich habe eine Frau geheiratet, die bereits zuvor verheiratet war.“ Er sagte: „Warum nicht eine Jungfrau, damit du mit ihr spielen kannst und sie mit dir?“ Ich erzählte dies ʿAmr ibn Dīnār, worauf ʿAmr sagte: Ich hörte Ǧābir ibn ʿAbdillāh sagen, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm sagte: „Hättest du nicht lieber ein junges Mädchen genommen, mit dem du hättest spielen können und das mit dir gespielt hätte?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betont Verspieltheit und gegenseitige Vertrautheit in der Ehe.

Hintergrund & Anlass

Jabir berichtete, dass er eine zuvor verheiratete Frau geheiratet hatte. Der Prophet ﷺ fragte ihn nach seiner Wahl und wies auf die spielerische Vertrautheit hin, die eine jüngere, unerfahrene Braut in die Ehe einbringen könne.

Begriffe erklärt
zuvor verheiratete Frau

Eine Frau, die bereits einmal verheiratet war.

Jungfrau

Eine Frau, die zuvor nicht verheiratet war; hier geht es um eine mögliche Vorliebe, nicht um eine Verpflichtung.

mit ihr spielen

Liebevoll und ungezwungen Zeit miteinander verbringen und Vertrautheit aufbauen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Worte des Propheten ﷺ auf einen möglichen Vorteil einer jungen, unerfahrenen Braut hinweisen: Die Ehepartner können gemeinsam eine spielerische Verbundenheit aufbauen. Dies ist kein allgemeines Gebot, eine Jungfrau zu heiraten. Jabirs Entscheidung hatte zudem einen besonderen Grund: Er heiratete eine zuvor verheiratete Frau, die sich um seine jüngeren Schwestern kümmern konnte. Die Überlieferung unterstreicht, dass bei der Partnerwahl auch Zusammenpassung, guter Umgang und die familiären Umstände eine Rolle spielen.

Lehren für heute
  1. Sprecht vor der Ehe offen darüber, welche Eigenschaften und familiären Umstände euch wichtig sind.
  2. Bemüht euch nach der Hochzeit bewusst um Herzlichkeit, Humor und gemeinsame Erlebnisse.
  3. Beurteilt eine Ehe nicht allein anhand der früheren Ehegeschichte eines Partners; berücksichtigt auch Charakter, Fürsorge und die Bedürfnisse der Familie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.