Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5079

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَفَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةٍ فَتَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ، فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي، فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ، فَانْطَلَقَ بَعِيرِي كَأَجْوَدِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ، فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا يُعْجِلُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كُنْتُ حَدِيثَ عَهْدٍ بِعُرُسٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ قَالَ ‏"‏ أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu an-Nu'man berichtete uns, Huschaim berichtete uns, Sayyar berichtete uns, von asch-Scha'bi, von Dschabir ibn Abdallah, der sagte: Wir kehrten mit dem Propheten ﷺ von einem Feldzug zurück. Ich trieb mein Kamel, das langsam war, zur Eile an. Da holte mich ein Reiter von hinten ein und stach mein Kamel mit einem Speer, den er bei sich hatte. Mein Kamel lief daraufhin los wie das beste Kamel, das du je sehen wirst. Und siehe, es war der Prophet ﷺ. Er fragte:

„Was eilt dich so?“ Ich antwortete: „Ich habe kürzlich geheiratet.“ Er fragte: „Eine Jungfrau oder eine zuvor verheiratete Frau?“ Ich antwortete: „Eine zuvor verheiratete Frau.“ Er sagte: „Hättest du nicht lieber ein junges Mädchen heiraten sollen, damit du mit ihr spielen kannst und sie mit dir?“ Als wir kurz davorstanden (nach Medina) einzuziehen, sagte er: „Wartet, bis ihr nachts – also am Abend – eintretet, damit sich die Frau mit zerzaustem Haar kämmen kann und diejenige, deren Mann lange abwesend war, ihre Intimrasur vornehmen kann.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nahm Rücksicht auf die Gefühle und die Vorbereitung der Ehepartner.

Hintergrund & Anlass

Jabir ibn Abdullah kehrte mit dem Propheten ﷺ von einem Feldzug zurück und erzählte, dass er erst kürzlich geheiratet hatte. Der Prophet ﷺ beriet ihn und gab der Gruppe bei der Rückkehr nach Medina Anweisungen.

Begriffe erklärt
Thayyib

Eine Frau, die bereits verheiratet war.

Junge Frau

In diesem Gespräch meint der Prophet ﷺ eine junge Frau, die zuvor nicht verheiratet war und mit der Jabir unbeschwerten und liebevollen Umgang pflegen konnte.

Die Frau, deren Mann abwesend war

Die Ehefrau, die nach seiner Abwesenheit die Rückkehr ihres Mannes erwartete und Zeit brauchte, um sich vorzubereiten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, betonen, dass die Worte über eine junge Frau kein allgemeines Verbot darstellen, eine bereits verheiratete Frau zu heiraten. Der Prophet ﷺ kannte Jabirs Lebensumstände und ermutigte ihn zu Unbeschwertheit und gegenseitiger Zuneigung in der Ehe. Gelehrte leiten aus der Anweisung zur Ankunft am Abend außerdem ab, dass ein Reisender seine Familie vorher informieren oder ihr Zeit zur Vorbereitung lassen sollte. Die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung eines guten Umgangs und der Vermeidung unnötiger Überraschungen an; die konkrete Anwendung hängt von den Umständen und Absprachen ab.

Lehren für heute
  1. Schaffen Sie in Ihrer Ehe Raum für Unbeschwertheit, Zuneigung und gemeinsame Erholung.
  2. Berücksichtigen Sie die Gefühle und Bedürfnisse Ihres Partners, wenn Sie Rat geben oder Entscheidungen besprechen.
  3. Informieren Sie Ihre Familie, wann Sie von einer Reise zurückkehren, damit sich alle in Ruhe vorbereiten können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.