Sahih al-Bukhari, Hadith 5082
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ صَالِحُو نِسَاءِ قُرَيْشٍ، أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ".
Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Die besten Frauen, die auf Kamelen ritten, sind die rechtschaffenen Frauen der Quraisch. Sie sind am barmherzigsten gegenüber ihren Kindern in deren jungen Jahren und am sorgfältigsten im Umgang mit dem Besitz ihrer Ehemänner.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Tugendhafte Mutterschaft und der sorgfältige Umgang mit dem Vermögen des Ehemanns.
Der arabische Stamm, dem der Prophet ﷺ angehörte.
Eine Beschreibung von Frauen, die mit Kamelen reisten; der Text erwähnt sie im Zusammenhang mit den gelobten Frauen.
Verantwortungsvoll und vertrauenswürdig mit dem Vermögen umgehen, das dem Ehemann gehört.
Klassische Gelehrte wie Ibn Hajar erklären, dass sich das Lob hier auf Eigenschaften wie Zärtlichkeit gegenüber kleinen Kindern und eine vertrauenswürdige Verwaltung des Familienvermögens bezieht. Die Erwähnung der Frauen der Quraisch würdigt ihre guten Eigenschaften, bedeutet aber nicht, dass diese Tugenden nur ihnen zukommen. Der Text ermutigt Ehepartner, Fürsorge und Verantwortungsbewusstsein in der Familie wertzuschätzen.
- Schenken Sie kleinen Kindern täglich Aufmerksamkeit, Geduld und liebevolle Fürsorge.
- Sprechen Sie offen über finanzielle Verantwortung und gehen Sie sorgfältig mit den Mitteln der Familie um.
- Schätzen Sie in der Ehe Charakter und Fürsorge, nicht nur Herkunft oder Ansehen.
Diese Überlieferung nennt weitere Eigenschaften, die bei einem Ehepartner geschätzt werden, und ergänzt damit die Betonung der Fürsorge für die Familie.
Sahih al-Bukhari · #5084 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Buchabschnitt bietet zusätzlichen Kontext zum Umgang mit Frauen und zur Ehe.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.