Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5083

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Salih ibn Salih al‑Hamdaniصَالِحُ بْنُ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيُّ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
  5. 5Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ
  6. 6Sein Vaterأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ عِنْدَهُ وَلِيدَةٌ فَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا، وَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ وَآمَنَ بِي فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا مَمْلُوكٍ أَدَّى حَقَّ مَوَالِيهِ وَحَقَّ رَبِّهِ فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الشَّعْبِيُّ خُذْهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ قَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِيمَا دُونَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْتَقَهَا ثُمَّ أَصْدَقَهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Abd al-Wahid berichtete uns, Salih ibn Salih al-Hamdani berichtete uns, asch-Scha'bi berichtete uns und sagte: Abu Burda erzählte mir von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Jeder Mann, der eine Sklavin besitzt, sie gut unterrichtet, ihr gute Manieren beibringt, sie dann freilässt und heiratet, erhält zwei Belohnungen. Und jeder Mann von den Leuten der Schrift, der an seinen eigenen Propheten glaubt und dann an mich glaubt, erhält zwei Belohnungen. Und jeder Sklave, der das Recht seines Herrn und das Recht seines Schöpfers erfüllt, erhält zwei Belohnungen.“ Asch-Scha'bi sagte: „Nehmt dies ohne Gegenleistung; früher reiste man für weniger als dies nach Medina.“ Abu Bakr berichtete über Abu Husain, von Abu Burda, von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ sagte: „Er ließ sie frei und gab ihr dann eine Morgengabe.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sorgfältige Erziehung und die Erfüllung von Pflichten werden doppelt belohnt.

Begriffe erklärt
Sklavin

Eine Frau, die nach der damaligen Rechtsordnung in Sklaverei gehalten wurde; der Hadith nennt ihre Freilassung als Voraussetzung vor der Heirat.

Leute der Schrift

Bezeichnung für Gemeinschaften, die eine frühere offenbarte Schrift erhalten haben, etwa Juden und Christen.

Brautgabe

Eine eheliche Gabe, die der Bräutigam der Braut schuldet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der mehrere religiöse Pflichten sorgfältig erfüllt, dafür eine besondere Belohnung erhalten kann. Die genannten Beispiele verbinden Unterweisung und gute Behandlung mit Freilassung und Heirat, den Glauben an frühere Propheten mit dem Glauben an den Propheten ﷺ sowie die Erfüllung der Rechte gegenüber Menschen und Allah. Eine zusätzliche Überlieferungsformulierung besagt, dass der Mann nach der Freilassung eine Brautgabe entrichtete; der Hadith ist keine Rechtfertigung für Zwang oder Unrecht in Beziehungen.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich Zeit, anderen Wissen und gute Umgangsformen sorgfältig zu vermitteln.
  2. Erfüllen Sie Ihre Zusagen und Pflichten gegenüber Allah und den Menschen gewissenhaft.
  3. Begegnen Sie Ehe und familiären Beziehungen mit Gerechtigkeit, Würde und Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.