Sahih al-Bukhari, Hadith 5089
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ضُبَاعَةَ بِنْتِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ لَهَا " لَعَلَّكِ أَرَدْتِ الْحَجَّ ". قَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أَجِدُنِي إِلاَّ وَجِعَةً. فَقَالَ لَهَا " حُجِّي وَاشْتَرِطِي، قُولِي اللَّهُمَّ مَحِلِّي حَيْثُ حَبَسْتَنِي ". وَكَانَتْ تَحْتَ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ.
Ubaid ibn Ismail berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ trat bei Dubaa bint az-Zubair ein und sagte zu ihr:
„Vielleicht möchtest du die Hadsch verrichten?“ Sie antwortete: „Bei Allah, ich fühle mich krank.“ Da sagte er zu ihr: „Verrichte die Hadsch und stelle eine Bedingung; sprich: ‚O Allah, mein Ort der Auflösung des Ihram ist dort, wo Du mich zurückhältst.‘“ Und sie war die Ehefrau von al-Miqdad ibn al-Aswad.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer den Haddsch wegen einer Krankheit nicht vollenden kann, darf beim Eintritt in den Ihram eine Bedingung stellen.
Aisha berichtet, dass der Prophet ﷺ Dubaa bint az-Zubair fragte, ob sie den Haddsch verrichten wolle. Sie sagte, sie sei krank; daraufhin lehrte er sie, beim Eintritt in den Ihram eine Bedingung auszusprechen.
Der geweihte Zustand, in den ein Pilger eintritt, um Haddsch oder Umra zu verrichten.
Beim Eintritt in den Ihram aussprechen, dass der Pilger die Riten beenden darf, wenn ihn ein Hindernis an ihrer Fortsetzung hindert.
Der Ort, an dem der Pilger seinen Weihezustand beendet, wenn ihn ein Hindernis am Weitergehen hindert.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Pilger beim Eintritt in den Ihram eine Bedingung für den Fall stellen darf, dass eine Krankheit oder ein anderes Hindernis die Vollendung der Riten unmöglich macht. Wer diese Bedingung gestellt hat, darf den Ihram beenden, wenn das genannte Hindernis eintritt. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Folgen und mögliche Verpflichtungen in ihren Fiqh-Werken; der Hadith belegt unmittelbar die Zulässigkeit dieser Bedingung.
- Besprechen Sie gesundheitliche Hindernisse vor dem Haddsch mit einer qualifizierten Person und beachten Sie die vorgeschriebene Bedingung zum richtigen Zeitpunkt.
- Sprechen Sie die Bedingung beim Eintritt in den Ihram aus; sie gilt für ein Hindernis, das den Pilger tatsächlich an der Fortsetzung hindert.
- Wenn Sie unsicher sind, welche Folgen die Beendigung des Ihram hat, fragen Sie einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
Diese Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt auch eine Ehesituation und bietet damit einen thematisch verwandten Kontext für die Einordnung des Hadiths.
Sahih al-Bukhari · #5090 (Sahih)Diese Überlieferung steht ebenfalls im Kapitel über die Ehe und hilft, die umfassendere thematische Gliederung der umgebenden Berichte zu erkennen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.