Sahih al-Bukhari, Hadith 5088
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Aisha
- 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ،، وَكَانَ، مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبَنَّى سَالِمًا، وَأَنْكَحَهُ بِنْتَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَهْوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ، كَمَا تَبَنَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ إِلَيْهِ وَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ {ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ} إِلَى قَوْلِهِ {وَمَوَالِيكُمْ} فَرُدُّوا إِلَى آبَائِهِمْ، فَمَنْ لَمْ يُعْلَمْ لَهُ أَبٌ كَانَ مَوْلًى وَأَخًا فِي الدِّينِ، فَجَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو الْقُرَشِيِّ ثُمَّ الْعَامِرِيِّ ـ وَهْىَ امْرَأَةُ أَبِي حُذَيْفَةَ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَرَى سَالِمًا وَلَدًا وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ مَا قَدْ عَلِمْتَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri, der sagte: 'Urwa ibn az-Zubair berichtete mir, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass Abu Hudhaifa ibn 'Utba ibn Rabi'a ibn 'Abdi Schams, der zusammen mit dem Propheten ﷺ an der Schlacht von Badr teilgenommen hatte, Salim als Sohn angenommen und ihn mit der Tochter seines Bruders, Hind bint al-Walid ibn 'Utba ibn Rabi'a, verheiratet hatte. Salim war ein Freigelassener einer Frau von den Ansar, so wie der Prophet ﷺ Zaid als Sohn angenommen hatte. In der vorislamischen Zeit nannten die Leute einen adoptierten Jungen nach seinem Adoptivvater, und er erbte von dessen Vermögen, bis Allah den Vers offenbarte: {Nennt sie nach ihren Vätern} bis zu Seinem Wort: {und eure Freigelassenen}. Da wurden sie auf ihre Väter zurückgeführt. Wer keinen bekannten Vater hatte, galt als Mawla und Bruder im Glauben. Dann kam Sahla bint Suhail ibn 'Amr al-Quraschi, danach al-Amiri – die Ehefrau von Abu Hudhaifa – zum Propheten ﷺ und sagte:
„O Gesandter Allahs, wir betrachteten Salim als unseren Sohn, doch Allah hat darüber offenbart, was du weißt.“ Darauf erwähnte der Überlieferer den Rest des Hadith.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Adoption begründet weder Abstammung noch Erbrecht; der bekannte Name des leiblichen Vaters ist zu bewahren.
Sahla bint Suhail kam zum Propheten ﷺ, nachdem die Offenbarung herabgesandt worden war, die anordnete, Adoptivkinder ihren Vätern zuzuordnen. Sie berichtete ihm, dass ihre Familie Salim als Sohn betrachtet hatte; anschließend verweist die Überlieferung auf den weiteren Verlauf der Geschichte.
Ein Begriff, der unter anderem einen Freigelassenen oder jemanden bezeichnen kann, der durch ein Schutz- und Verbündetenverhältnis mit einer Person verbunden ist.
Gemeint ist hier, jemanden als eigenes Kind aufzunehmen; dadurch wird die Person weder zum leiblichen Sohn noch ändert sich ihre Abstammung.
Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine als Kind aufgenommene Person ihre bekannte biologische Abstammung behält: Durch Adoption allein wird sie weder wie ein leiblicher Sohn erbberechtigt noch entsteht ein Mahram-Verhältnis. Der Koran gebietet, Adoptivkinder ihren Vätern zuzuordnen (33:5). Adoption und die Fürsorge für ein Kind bleiben erlaubt und lobenswert, solange Abstammung, Erbrecht und Heiratsregeln nicht miteinander verwechselt werden. Den weiteren Verlauf von Salims Geschichte behandeln Gelehrte gesondert; sie verbinden diesen besonderen Fall nicht mit einer allgemeinen Regel, wonach Adoption einen Mahram-Status begründet.
- Geben Sie einem Kind in Ihrer Obhut Liebe und Sicherheit und bewahren Sie zugleich seinen bekannten biologischen Namen und seine Abstammung.
- Unterscheiden Sie bei Erbschaftsfragen und in Familienunterlagen klar zwischen Rechten aus Verwandtschaft und solchen aus einem Testament oder einer Schenkung.
- Lassen Sie Fragen zum Mahram-Status und zu Heiratsregeln anhand festgestellter Verwandtschaft, Milchverwandtschaft und verlässlichen Wissens beurteilen.
Diese Überlieferung enthält weitere Einzelheiten zu Salims Fall und ergänzt unmittelbar den Verweis auf die Fortsetzung der Geschichte.
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)Aisha behandelt darin Koranverse über Heiratsverbote und Verwandtschaft – Themen, die dabei helfen, Abstammung und Mahram-Verhältnisse voneinander zu unterscheiden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.