Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 507

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يُعَرِّضُ رَاحِلَتَهُ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا‏.‏ قُلْتُ أَفَرَأَيْتَ إِذَا هَبَّتِ الرِّكَابُ‏.‏ قَالَ كَانَ يَأْخُذُ هَذَا الرَّحْلَ فَيُعَدِّلُهُ فَيُصَلِّي إِلَى آخِرَتِهِ ـ أَوْ قَالَ مُؤَخَّرِهِ ـ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَفْعَلُهُ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami berichtete uns, Mu'tamir berichtete uns von Ubaidallah, von Nafi', von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ, dass er sein Reittier quer vor sich stellte und zu ihm hin betete. Ich fragte:

„Was tat er, wenn die Reittiere unruhig wurden?“ Er antwortete: „Er nahm den Sattel, stellte ihn aufrecht hin und betete zu dessen Hinterseite.“ Und Ibn Umar – möge Allah mit ihm zufrieden sein – pflegte ebenso zu handeln.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verwendete sein Reittier oder seinen Sattel als Gebets-Sutra.

Begriffe erklärt
Sutra

Ein Gegenstand, der vor der betenden Person aufgestellt wird und die Grenze ihres Gebetsbereichs markiert.

Reittier

Ein Tier, auf dem jemand reitet, etwa das in diesem Bericht erwähnte Kamel.

Sattel

Eine Sitz- und Tragevorrichtung, die auf dem Rücken eines Reittiers angebracht wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es empfohlen ist, beim Gebet eine Sutra vor sich aufzustellen, auch unterwegs. Ein Reittier kann diesem Zweck dienen; bewegt es sich, kann ein anderer geeigneter Gegenstand, etwa ein aufrecht hingestellter Sattel, dieselbe Funktion erfüllen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der rechtlichen Einordnung und der Einzelheiten der Sutra, erkennen jedoch das prophetische Vorbild an, mit einer Abgrenzung vor sich zu beten.

Lehren für heute
  1. Nimm beim Beten auf Reisen einen geeigneten Gegenstand als Sutra mit.
  2. Wenn sich dein Reittier bewegt, stelle einen anderen stabilen Gegenstand vor dich.
  3. Richte deinen Gebetsplatz sorgfältig ein und respektiere den abgegrenzten Bereich anderer Betender.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.