Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 508

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي مُضْطَجِعَةً عَلَى السَّرِيرِ، فَيَجِيءُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَتَوَسَّطُ السَّرِيرَ فَيُصَلِّي، فَأَكْرَهُ أَنْ أُسَنِّحَهُ فَأَنْسَلُّ مِنْ قِبَلِ رِجْلَىِ السَّرِيرِ حَتَّى أَنْسَلَّ مِنْ لِحَافِي‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns und sagte: Dscharrir berichtete uns von Mansur, von Ibrahim, von al-Aswad, von Aischa. Sie sagte:

„Gleicht ihr uns etwa Hunden und Eseln? Ich pflegte auf dem Bett zu liegen, wenn der Prophet ﷺ kam und sich in die Mitte des Bettes stellte, um zu beten. Ich mochte es nicht, während seines Gebets vor ihm zu stehen, daher glitt ich langsam vom Fußende des Bettes hinunter, bis ich aus meiner Decke herausgeschlüpft war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa weist die Gleichsetzung einer Frau mit einem Hund oder einem Esel im Zusammenhang mit dem betenden Propheten ﷺ zurück.

Begriffe erklärt
Setzt ihr uns mit Hunden und Eseln gleich?

Aischa widerspricht der Ansicht, dass eine Frau, die vor einer betenden Person vorbeigeht, das Gebet ebenso beeinflusst wie ein Hund oder ein Esel.

in der Mitte des Bettes

Der Prophet ﷺ betete neben dem Bett, auf dem Aischa lag.

glitt langsam weg

Aischa bewegte sich leise und vorsichtig, damit sie nicht vor dem Propheten ﷺ liegen blieb.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Anwesenheit oder das Liegen einer Frau vor einer betenden Person deren Gebet nicht automatisch ungültig macht. Aischas Aussage weist in dieser Frage die Gleichsetzung von Frauen mit Hunden und Eseln zurück. Die Rechtsschulen behandeln gesondert, welche Dinge das Gebet unterbrechen können und wie die einschlägigen Überlieferungen zusammen zu verstehen sind; dieser Text dient als Beleg dafür, dass Aischas Anwesenheit auf dem Bett das Gebet des Propheten ﷺ nicht verhinderte.

Lehren für heute
  1. Ziehe keine allgemeine Schlussfolgerung über Frauen aus einem einzelnen Text, ohne die anderen einschlägigen Überlieferungen zu berücksichtigen.
  2. Nimm während des Gebets Rücksicht auf andere, ohne den Raum unnötig unbequem zu machen.
  3. Erörtere Meinungsverschiedenheiten über Gebetsregeln sorgfältig und mit Respekt vor den Erklärungen der Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.