Sahih al-Bukhari, Hadith 5093
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي الْمَرْأَةِ وَالدَّارِ وَالْفَرَسِ ".
Isma'il berichtete uns, er sagte: Malik berichtete mir, von Ibn Schihab, von Hamza und Salim, den Söhnen von Abdullah ibn Umar, von Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Das Unheil liegt in der Frau, dem Haus und dem Pferd.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ nannte Frauen, Häuser und Pferde als Dinge, die mit Unheil verbunden sein können.
Ein Rückschlag oder ein unangenehmer Umstand; das Wort bedeutet nicht, dass eine Person oder Sache selbstständig Unglück verursacht.
Ein Zeichen, das jemand aus Aberglauben mit einer Vorhersage von Glück oder Unglück verbindet.
Klassische Gelehrte bringen diese Überlieferung mit der Ablehnung des Aberglaubens in Einklang, indem sie sie als Hinweis auf erhebliche Belastungen oder Umstände verstehen, die das Zusammenleben erschweren. Sie ist keine Aufforderung, Frauen, Häuser oder Pferde als eigenständige Quellen des Unglücks anzusehen. Verwandte Überlieferungen nennen außerdem Eigenschaften, die jemandem Schwierigkeiten bereiten können. Daher betonen die Gelehrten, dass man einen Ehepartner sorgfältig nach Glauben und Charakter auswählen soll, ohne Menschen vorzuwerfen, Unglück zu bringen.
- Beurteile einen möglichen Ehepartner nach Glauben, Charakter und gegenseitiger Eignung, nicht nach abergläubischen Vorzeichen.
- Sprich wiederkehrende Spannungen zu Hause offen an und suche nach konkreten Ursachen und Lösungen.
- Schreibe Rückschläge keiner Person oder einem Besitz zu, als würden sie eigenständig Unglück bringen.
Diese Überlieferung behandelt dieselbe Aussage über Unheil und hilft, sie neben der Ablehnung abergläubischer Vorzeichen zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #5095 (Sahih)Diese Überlieferung nennt Merkmale von Haus, Frau und Pferd, die jemandem Schwierigkeiten bereiten können, und stützt damit eine praktische, nicht abergläubische Deutung.
Sahih al-Bukhari · #5092 (Sahih)Diese Überlieferung schildert, wie der Prophet ﷺ den Aberglauben an Vorzeichen zurückwies, damit der Text nicht als Bestätigung von Aberglauben gelesen wird.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.