Sahih al-Bukhari, Hadith 5095
Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالْمَسْكَنِ ".
Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Abu Hazim, von Sahl ibn Sa'd, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn es überhaupt etwas gibt, in dem Unheil steckt, dann ist es im Pferd, in der Frau und in der Wohnstätte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Aussage über Zeichen des Unheils verlangt eine sorgfältige, nicht abergläubische Deutung.
Ein vermeintliches schlechtes Omen oder ein Schaden, der mit etwas verbunden wird.
Eine bedingte Formulierung; sie stellt keine allgemeine Regel auf, wonach diese Dinge tatsächlich Unheil bringen.
Klassische Gelehrte betrachten diese Aussage zusammen mit Überlieferungen, die Aberglauben und die Zuschreibung eigenständiger Wirkung an Vorzeichen zurückweisen. Sie deuten sie als Hinweis auf konkrete Nachteile oder den starken Einfluss, den ein problematisches Zuhause, eine Ehefrau oder ein Reittier auf das Leben eines Menschen haben kann – nicht als Aufforderung, Frauen zu misstrauen oder sie herabzusetzen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen keine eigenständige Macht von Vorzeichen an. Entscheidungen über Ehe und Wohnort sollten auf einer gerechten Beurteilung, Beratung und dem Vertrauen auf Allah beruhen.
- Beurteile eine mögliche Ehepartnerin oder einen möglichen Ehepartner nach Charakter und Verhalten, nicht nach Aberglauben oder allgemeinen Vorurteilen.
- Behebe praktische Probleme im Haushalt oder im Verkehr mit vernünftigen Maßnahmen, statt sie als Schicksal anzusehen.
- Bitte Allah um Rechtleitung und verbinde das Vertrauen auf Ihn mit Beratung und sorgfältigen Entscheidungen.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt Aussagen über Unheil im Zusammenhang mit Wohnstätte, Ehefrau und Pferd und hilft, den Wortlaut im Zusammenhang zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #5097 (Sahih)Die Überlieferung von Aischa bietet einen verwandten Kontext, um Aussagen über Unheil zu verstehen, ohne Aberglauben zu bestätigen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.