Sahih al-Bukhari, Hadith 5094
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَسْقَلاَنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ذَكَرُوا الشُّؤْمَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ الشُّؤْمُ فِي شَىْءٍ فَفِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ ".
Muhammad ibn Minhal berichtete uns, Yazid ibn Zurai' berichtete uns, Umar ibn Muhammad al-Asqalani berichtete uns von seinem Vater, von Ibn Umar, der sagte: In Gegenwart des Propheten ﷺ wurde das böse Omen erwähnt. Da sagte der Prophet ﷺ:
„Wenn es in etwas ein böses Omen gäbe, dann wäre es im Haus, in der Frau und im Pferd.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ warnt vor Aberglauben in Bezug auf Haus, Ehefrau und Pferd.
Ein vermeintliches Zeichen für Unglück, das Menschen ohne triftigen Grund einer Sache zuschreiben.
Gelehrte ordnen diese Aussage neben Überlieferungen ein, die Aberglauben zurückweisen: Nichts bringt aus sich selbst heraus Unglück, unabhängig von Allahs Bestimmung. Die Worte beziehen sich auf bekannte Quellen von Unbehagen oder Schaden im Alltag, nicht auf einen festen Fluch, der jedem Haus, jeder Ehefrau oder jedem Pferd anhaftet. Klassische Kommentatoren erörtern auch, dass jemand ein Haus verlassen oder Besitz aufgeben darf, wenn ein konkreter, anhaltender Schaden vorliegt; das ist eine praktische Entscheidung und kein Glaube an Vorzeichen.
- Schreibe Widrigkeiten keinem Vorzeichen zu; vertraue auf Allah und suche nach konkreten Ursachen.
- Sprich ernsthafte Probleme in Ehe oder Wohnung offen an und ergreife praktische Maßnahmen, ohne abergläubisch zu sein.
- Wähle einen Ehepartner und ein Wohnumfeld mit Blick auf Glauben, Charakter und gegenseitige Eignung.
Auch diese Überlieferung nennt Haus, Ehefrau und Pferd und hilft zu verstehen, dass sich die Aussage auf konkrete Belastungen und nicht auf Aberglauben bezieht.
Sahih al-Bukhari · #5096 (Sahih)Diese Überlieferung betont, dass der Glaube an Vorzeichen keine Grundlage hat, und unterstreicht das Vertrauen auf Allah.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.