Sahih al-Bukhari, Hadith 5096
Überliefert von Usama ibn Zaid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Adamüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا تَرَكْتُ بَعْدِي فِتْنَةً أَضَرَّ عَلَى الرِّجَالِ مِنَ النِّسَاءِ ".
Adam berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Sulaiman at-Taimi, der sagte: Ich hörte Abu Uthman an-Nahdi, von Usama bin Zaid - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Ich habe nach mir keine Prüfung hinterlassen, die für Männer schädlicher ist als die Frauen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ warnt vor der Versuchung, die Beziehungen zu Frauen mit sich bringen können.
Eine Prüfung oder Versuchung, die den Glauben und das Verhalten eines Menschen auf die Probe stellt.
Eine Warnung vor der Schwere der Prüfung, kein Urteil, dass Frauen als Gruppe schlecht seien.
Klassische Gelehrte erklären, dass diese Aussage vor Begierde und den Prüfungen warnt, die entstehen können, wenn jemand seine Grenzen nicht wahrt. Sie verstehen sie nicht als Verurteilung von Frauen: Auch der Koran und die prophetische Lehre betonen Gerechtigkeit, einen guten Umgang und die Erfüllung von Rechten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Ehe als erlaubten Weg an, Intimität zu ordnen, und verpflichten Gläubige zu Keuschheit und zur Vermeidung verbotener Beziehungen.
- Wahre deinen Blick und deine Grenzen und meide Kontakte, die dich zu verbotenem Verhalten führen könnten.
- Begegne Frauen mit Respekt und Gerechtigkeit; diese Warnung ist keine Erlaubnis zu Verachtung oder Anschuldigungen.
- Wer bereit für die Ehe ist, kann den erlaubten Weg suchen; wer es nicht ist, kann fasten und Selbstbeherrschung üben.
Diese Überlieferung ermutigt junge Menschen, zu heiraten, wenn sie dazu in der Lage sind, und zu fasten, wenn nicht; beide Ratschläge helfen, die Begierde innerhalb islamischer Grenzen zu halten.
Sahih al-Bukhari · #5097 (Sahih)Die von Aisha überlieferte Tradition behandelt den Koranvers über Gerechtigkeit gegenüber Waisen und thematisiert damit Fürsorge und Fairness in der Ehe.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.