Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5100

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَلاَ تَزَوَّجُ ابْنَةَ حَمْزَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بِشْرُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ سَمِعْتُ قَتَادَةَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ مِثْلَهُ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Schu'ba, von Qatada, von Dschabir ibn Zaid, von Ibn Abbas, der sagte: Zum Propheten ﷺ wurde gesagt:

„Willst du nicht die Tochter von Hamza heiraten?“ Er antwortete: „Sie ist doch die Tochter meines Milchbruders.“ Und Bischr ibn Umar sagte: Schu'ba berichtete uns: Ich hörte Qatada sagen: Ich hörte Dschabir ibn Zaid dasselbe berichten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Stillverwandtschaft machte eine Heirat mit Hamzas Tochter ﷺ unzulässig.

Begriffe erklärt
Stillverwandtschaft

Ein Familienband, das entsteht, wenn eine Frau ein Kind im Säuglingsalter stillt; daraus können Ehehindernisse entstehen.

Cousine durch Stillverwandtschaft

Die Tochter eines Mannes, der aufgrund der Stillverwandtschaft als Bruder gilt, wie hier Hamza.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Ehehindernisse aufgrund von Blutsverwandtschaft auch für entsprechende durch Stillen entstandene Beziehungen gelten. Der Prophet ﷺ verdeutlicht dies mit den Worten, sie sei seine Cousine durch Stillverwandtschaft gewesen. Die Rechtsschulen erörtern die Voraussetzungen, unter denen das Stillen ein solches Ehehindernis begründet; Unterschiede bestehen unter anderem hinsichtlich der Anzahl der Stillmahlzeiten und des Alters des Kindes. Die praktische Regel ist daher gemäß den Voraussetzungen der befolgten Rechtsschule anzuwenden.

Lehren für heute
  1. Klären Sie vor einer Eheschließung sorgfältig, ob eine Stillverwandtschaft besteht.
  2. Halten Sie fest, wer ein Kind gestillt hat, und wenden Sie sich bei Unsicherheit an einen qualifizierten Gelehrten Ihrer Rechtsschule.
  3. Nehmen Sie Ehehindernisse ernst, auch wenn das Familienband nicht durch Blutsverwandtschaft entstanden ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.