Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5101

Überliefert von Umm Habiba bint Abi Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'überlieferte sie an al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ فَقَالَ ‏"‏ أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ، لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّا نُحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَثُوَيْبَةُ مَوْلاَةٌ لأَبِي لَهَبٍ كَانَ أَبُو لَهَبٍ أَعْتَقَهَا فَأَرْضَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا مَاتَ أَبُو لَهَبٍ أُرِيَهُ بَعْضُ أَهْلِهِ بِشَرِّ حِيبَةٍ قَالَ لَهُ مَاذَا لَقِيتَ قَالَ أَبُو لَهَبٍ لَمْ أَلْقَ بَعْدَكُمْ غَيْرَ أَنِّي سُقِيتُ فِي هَذِهِ بِعَتَاقَتِي ثُوَيْبَةَ‏.‏

Übersetzung

Al-Hakam ibn Nafi‘ hat uns überliefert, Schu‘ayb hat uns berichtet, von az-Zuhri, der sagte: ‚Urwa ibn az-Zubayr hat mir mitgeteilt, dass Zaynab, die Tochter von Abu Salama, ihm berichtet habe, dass Umm Habiba bint Abi Sufyan ihr erzählt habe, dass sie (Umm Habiba) gesagt habe:

„O Gesandter Allahs ﷺ, heirate meine Schwester, die Tochter von Abu Sufyan.“ Er fragte: „Möchtest du das?“ Ich antwortete: „Ja, selbst jetzt bin ich nicht deine einzige Ehefrau, und ich wünsche, dass meine Schwester mit mir das Gute teilt.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Das ist mir nicht erlaubt.“ Ich sagte: „Wir haben gehört, dass du die Tochter von Abu Salama heiraten möchtest.“ Er fragte: „Die Tochter von Umm Salama?“ Ich antwortete: „Ja.“ Er sagte: „Selbst wenn sie nicht meine Stieftochter wäre, die in meiner Obhut aufgewachsen ist, wäre sie mir dennoch nicht halal, denn sie ist meine Nichte durch Stillverwandtschaft. Thuwayba hat mich und Abu Salama gestillt. Bietet mir also nicht eure Töchter oder Schwestern (zur Heirat) an.“ ‚Urwa sagte: „Thuwayba war eine Sklavin von Abu Lahab; Abu Lahab hatte sie freigelassen, und sie stillte den Propheten ﷺ. Als Abu Lahab starb, sah jemand aus seiner Familie ihn im Traum in einem sehr schlechten Zustand und fragte ihn: ‚Was hast du erfahren?‘ Abu Lahab antwortete: ‚Ich habe nach euch keine Erleichterung gefunden, außer dass mir aufgrund der Freilassung von Thuwayba aus diesem (dem Raum zwischen Daumen und Fingern) zu trinken gegeben wurde.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Milchverwandtschaft macht eine Ehe ebenso verboten wie Blutsverwandtschaft.

Hintergrund & Anlass

Umm Habiba bat den Propheten ﷺ, ihre Schwester zu heiraten, und erwähnte auch die Tochter von Umm Salama. Er erklärte, dass beide Ehen für ihn verboten seien: die Ehe mit ihrer Schwester, weil es verboten ist, zwei Schwestern gleichzeitig zu heiraten, und die Ehe mit Umm Salamas Tochter aufgrund der Milchverwandtschaft.

Begriffe erklärt
Milchverwandtschaft

Eine durch Stillen entstehende Familienbeziehung, die bestimmte Ehen verbietet.

Milchcousine

Eine Frau, die aufgrund der Stillbeziehung als Cousine gilt, obwohl keine Blutsverwandtschaft besteht.

Rabība

Die Tochter einer Ehefrau aus einer früheren Beziehung; hier wuchs sie unter der Obhut des Propheten ﷺ auf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus den Worten „Was durch das Stillen verboten ist, ist auch durch Abstammung verboten“ ab, dass Milchverwandtschaft Eheverbote begründen kann. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen Grundsatz an; sie behandeln gesondert, welche Voraussetzungen dafür gelten, darunter die Zahl der Stillmahlzeiten und das Alter des Kindes. Die Überlieferung erwähnt außerdem das Verbot, gleichzeitig mit einer Frau und ihrer Schwester verheiratet zu sein. Der Traumbericht über Abu Lahab ist eine von ‘Urwa überlieferte Nachricht und kein eigenständiger Beleg für eine allgemeine Regel über den Lohn der Ungläubigen.

Lehren für heute
  1. Erkundigen Sie sich vor einer Eheschließung sorgfältig, ob eine bekannte Stillbeziehung besteht.
  2. Wenden Sie sich an einen qualifizierten Gelehrten, wenn Angaben zur Milchverwandtschaft oder zu den Voraussetzungen ihrer Feststellung unklar sind.
  3. Umm Habiba sprach offen über ihren Wunsch; besprechen Sie Beziehungsfragen ehrlich und respektvoll.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.