Sahih al-Bukhari, Hadith 5102
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu al‑Walidüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Ash'athالأَشْعَثِ
- 4Sein Vaterأَبِيهِ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا رَجُلٌ، فَكَأَنَّهُ تَغَيَّرَ وَجْهُهُ، كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ فَقَالَتْ إِنَّهُ أَخِي. فَقَالَ " انْظُرْنَ مَا إِخْوَانُكُنَّ، فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ ".
Abu al-Walid berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von al-Asch'ath, von seinem Vater, von Masruq, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ bei ihr eintrat, während ein Mann bei ihr saß. Es schien, als veränderte sich sein Gesichtsausdruck und er missbilligte dies. Sie sagte:
„Er ist mein Bruder.“ Er sagte: „Prüft genau, wer eure Brüder sind, denn die Stillverwandtschaft entsteht nur durch Hunger (Säuglingsernährung).“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Milchverwandtschaft entsteht durch Stillen im Säuglingsalter.
Eine durch das Stillen entstehende Familienbeziehung, die sich auf die Ehebestimmungen auswirkt.
Gemeint ist hier die Zeit, in der Milch die Nahrung des Kindes ist.
Klassische Gelehrte verstehen diese Aussage als Begrenzung der Milchverwandtschaft auf das Stillen in der frühen Kindheit, wenn Milch das Kind ernährt. Sie bringen dies mit den koranischen Ehebestimmungen zu Milchmüttern und Milchschwestern in Verbindung. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der Auslegung von Bedingungen wie dem Alter des Kindes und der Anzahl der Stillmahlzeiten; bei konkreten Ehefragen sollte daher ein Gelehrter der maßgeblichen Rechtsschule konsultiert werden. Die Warnung an Aisha zeigt außerdem, wie wichtig es ist, sorgfältig zu prüfen, ob eine behauptete Milchverwandtschaft tatsächlich feststeht.
- Prüfen Sie sorgfältig, ob eine behauptete Milchverwandtschaft zuverlässig belegt ist, bevor Sie daraus Ehebestimmungen ableiten.
- Halten Sie durch Stillen entstandene Familienbeziehungen eindeutig fest und informieren Sie die betroffenen Familienmitglieder rechtzeitig.
- Wenden Sie sich bei Zweifeln zu einer konkreten Verwandtschafts- oder Ehefrage an einen qualifizierten Gelehrten.
Diese Überlieferung handelt von Aflah, der Aisha ﷺ als Milchverwandter besuchte, und erläutert die praktischen Folgen der Milchverwandtschaft.
Sahih al-Bukhari · #5101 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt das Stillen im Säuglingsalter und hilft, die Aussage über Milch als Nahrung zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.