Sahih al-Bukhari, Hadith 5103
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Aisha
- 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَفْلَحَ، أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ جَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا ـ وَهْوَ عَمُّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ ـ بَعْدَ أَنْ نَزَلَ الْحِجَابُ، فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي صَنَعْتُ، فَأَمَرَنِي أَنْ آذَنَ لَهُ.
Abdullah ibn Yusuf überlieferte uns, Malik berichtete uns, von Ibn Shihab, von Urwa ibn al-Zubayr, von Aischa: Aflah, der Bruder von Abu al-Qu'ays – ihr Onkel durch Stillverwandtschaft – kam und bat um Erlaubnis, bei ihr einzutreten, nachdem der Vers über den Hijab herabgesandt worden war. Ich weigerte mich, ihm die Erlaubnis zu erteilen. Als jedoch der Gesandte Allahs ﷺ kam, erzählte ich ihm, was ich getan hatte, und er befahl mir, ihm die Erlaubnis zu gewähren.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aflah durfte Aisha als ihr Onkel durch Milchverwandtschaft besuchen.
Eine durch das Stillen entstandene Familienbindung, aus der sich nach islamischen Regeln Folgen für Ehe und Umgang ergeben.
Eine Person, mit der eine Ehe dauerhaft verboten ist; deshalb gelten für Umgang und Bedeckung andere Regeln als gegenüber einer nicht-mahram Person.
Die vorgeschriebenen Regeln zu Bedeckung und Umgang; in diesem Bericht war die Offenbarung dazu bereits herabgesandt worden.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Milchverwandtschaft, sofern die maßgeblichen Voraussetzungen erfüllt sind, wie Blutsverwandtschaft Bindungen schafft, die eine Ehe verbieten. Aflah war Aishas Onkel durch das Stillen und galt deshalb als Mahram. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen Grundsatz an, unterscheiden sich jedoch in einigen Voraussetzungen und Einzelheiten des Stillens. Der Vorfall lehrt außerdem, dass man bei Zweifeln an einer religiösen Regel den Propheten ﷺ oder sachkundige Gelehrte befragen sollte.
- Fragen Sie eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten, wenn Sie unsicher sind, ob eine durch das Stillen entstandene Familienbindung ein Mahram-Verhältnis begründet.
- Befolgen Sie die Regeln zur Bedeckung sorgfältig und beachten Sie zugleich die anerkannten Ausnahmen für Mahram-Personen.
- Seien Sie offen für Korrekturen, wenn verlässliches Wissen zeigt, dass eine frühere Entscheidung überarbeitet werden sollte.
Auch dieser Bericht behandelt, wer durch das Stillen als verwandt gilt, und erläutert die Anwendung der Regeln zu Mahram-Verhältnissen.
Sahih al-Bukhari · #5102 (Sahih)Er behandelt die durch das Stillen entstehende Familienbindung und ergänzt damit inhaltlich den Vorfall mit Aflah.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.