Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5108

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، سَمِعَ جَابِرًا، رضى الله عنه قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُنْكَحَ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا أَوْ خَالَتِهَا‏.‏ وَقَالَ دَاوُدُ وَابْنُ عَوْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏

Übersetzung

Abdan hat uns berichtet, Abdullah hat uns mitgeteilt, Asim hat uns mitgeteilt, von asch-Schaʿbi, der Dschabir, möge Allah mit ihm zufrieden sein, sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot, dass eine Frau zusammen mit ihrer Tante väterlicherseits oder ihrer Tante mütterlicherseits geheiratet wird. Und Dawud und Ibn Aun berichteten von asch-Schaʿbi, von Abu Huraira.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Mann darf nicht gleichzeitig mit einer Frau und ihrer Tante verheiratet sein.

Begriffe erklärt
Tante väterlicherseits

Die Schwester des Vaters einer Person; auch Tante von väterlicher Seite genannt.

Tante mütterlicherseits

Die Schwester der Mutter einer Person; auch Tante von mütterlicher Seite genannt.

gleichzeitig verheiratet

Beide Frauen sind zur selben Zeit mit demselben Mann verheiratet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen das Verbot als Untersagung, gleichzeitig eine Frau und ihre Tante väterlicher- oder mütterlicherseits als Ehefrauen zu haben. Die vier sunnitischen Rechtsschulen wenden dieses Verbot an. Sobald die Ehe mit einer der Frauen beendet und ihre Wartezeit abgelaufen ist, kann der Mann ihre Tante heiraten. Die Überlieferung schützt zudem die Familienbande vor Rivalität und Entfremdung.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie vor einer Eheschließung, ob die geplante Verbindung eine verbotene Kombination von Verwandten schaffen würde.
  2. Erklären Sie beiden Familien die Ehevorschriften ruhig, um Missverständnisse und anhaltende Konflikte zu vermeiden.
  3. Wenden Sie sich bei Zweifeln zu einem konkreten Fall an einen vertrauenswürdigen Imam oder islamischen Rechtsgelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.