Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5107

Überliefert von Umm Habiba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَتُحِبِّينَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ، لَسْتُ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ إِنَّا لَنَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

‘Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Al-Layth berichtete uns, von ‘Uqayl, von Ibn Shihab, dass ‘Urwa ibn Az-Zubayr ihm mitteilte, dass Zaynab bint Abi Salama ihm berichtete, dass Umm Habiba sagte:

„Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs (ﷺ), heirate meine Schwester, die Tochter von Abu Sufyan.‘ Er fragte: ‚Möchtest du das?‘ Ich antwortete: ‚Ja, denn ich bin ohnehin nicht deine einzige Ehefrau, und diejenige, mit der ich dieses Gute am liebsten teilen möchte, ist meine Schwester.‘ Der Prophet (ﷺ) sagte daraufhin: ‚Das ist mir nicht erlaubt.‘ Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs (ﷺ), bei Allah, wir haben gehört, dass du Durra, die Tochter von Abu Salama, heiraten möchtest.‘ Er fragte: ‚Die Tochter von Umm Salama?‘ Ich bejahte. Er sagte: ‚Bei Allah, selbst wenn sie nicht in meiner Obhut aufgewachsen wäre, wäre sie mir nicht zur Heirat erlaubt, denn sie ist meine Nichte durch Stillverwandtschaft; Thuwayba hat mich und Abu Salama gestillt. Bietet mir also weder eure Töchter noch eure Schwestern zur Heirat an.‘"

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Milchverwandtschaft und die gleichzeitige Ehe mit zwei Schwestern setzen klare Grenzen.

Begriffe erklärt
Milchverwandtschaft

Eine durch das Stillen entstehende Familienbeziehung, die bestimmte Eheverbote mit sich bringt.

Tochter von Umm Salama

Durra, die durch das Stillen von Thuwayba auch als Nichte des Propheten ﷺ galt.

Nicht deine einzige Ehefrau

Umm Habiba sagt, dass sie bereits eine Ehefrau des Propheten ﷺ ist und ihre Schwester ebenfalls seine Ehefrau wäre.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Mann nicht gleichzeitig mit zwei Schwestern verheiratet sein darf. Auch das Stillen kann ein Eheverbot begründen, wie der Prophet ﷺ anhand der von Thuwayba geschaffenen Verbindung zwischen ihm und Abu Salama erklärt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Milchverwandtschaft als Grund für Eheverbote an; dabei gelten weitere Bedingungen, unter anderem hinsichtlich des Alters und der Stillmenge. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass man einen Heiratsantrag respektvoll ablehnen darf, indem man den religiösen Grund klar nennt.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie vor einer Eheschließung sorgfältig, ob Blutsverwandtschaft, Schwägerschaft oder Milchverwandtschaft die Ehe verbietet.
  2. Wenn die Milchverwandtschaft unklar ist, holen Sie verlässliche Auskünfte in der Familie ein und wenden Sie sich an einen sachkundigen Gelehrten.
  3. Wenn jemand eine verbotene Ehe vorschlägt, erklären Sie die religiöse Grenze freundlich und klar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.