Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5106

Überliefert von Umm Habiba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Habiba

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ ‏"‏ فَأَفْعَلُ مَاذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ تَنْكِحُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتُحِبِّينَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِيكَ أُخْتِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَخْطُبُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي مَا حَلَّتْ لِي، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَاهَا ثُوَيْبَةُ، فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنَا هِشَامٌ دُرَّةُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏

Übersetzung

Al-Humaidi berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Hischam berichtete uns von seinem Vater, von Zainab, von Umm Habiba, die sagte: Ich sagte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, möchtest du die Tochter von Abu Sufyan (heiraten)?“ Er sagte: „Was soll ich tun?“ Ich sagte: „Du könntest sie heiraten.“ Er fragte: „Würdest du das mögen?“ Ich antwortete: „Ich bin ohnehin nicht deine einzige Frau, und die liebste Person, die dieses Glück mit mir teilen soll, ist meine Schwester.“ Er sagte: „Sie ist mir nicht erlaubt.“ Ich sagte: „Es hat mich erreicht, dass du einen Heiratsantrag machst.“ Er fragte: „Die Tochter von Umm Salama?“ Ich sagte: „Ja.“ Er sagte: „Selbst wenn sie nicht meine Stieftochter wäre, wäre sie mir nicht erlaubt, denn Thuwaiba hat mich und ihren Vater gestillt. Bietet mir also weder eure Töchter noch eure Schwestern an.“ Und Al-Laith sagte: Hischam überlieferte uns: Durra bint Abi Salama.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Milchverwandtschaft macht eine Ehe unzulässig, auch zwischen Milchbruder und Milchschwester.

Begriffe erklärt
Milchverwandtschaft

Eine familiäre Beziehung, die entsteht, wenn ein Kind im Säuglingsalter von einer Frau gestillt wird und dadurch nach islamischen Regeln mit ihr verwandt wird.

Stieftochter

Die Tochter der Ehefrau aus einer früheren Beziehung.

nicht zulässig

Nach den islamischen Regeln nicht erlaubt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Milchverwandtschaft ebenso wie Blutsverwandtschaft Ehehindernisse begründet. Der Prophet ﷺ erwähnt sowohl seine Stieftochter als auch die Tochter Abu Salamas: Eine Ehe mit ihr war aufgrund ihrer Milchbeziehung zu Thuwayba verboten. Die Rechtsgelehrten erörtern die genauen Voraussetzungen, etwa das Alter des Kindes und die Anzahl der Stillmahlzeiten; die Einzelheiten unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen. Die Aussage, ihm keine Töchter und Schwestern anzubieten, unterstreicht, dass eine durch eine solche Verwandtschaft verbotene Ehe gar nicht erst vorgeschlagen werden sollte.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei einem Heiratsvorschlag sorgfältig, ob eine Milchverwandtschaft besteht, die die Ehe verbietet.
  2. Halten Sie durch Stillen entstandene Familienbeziehungen eindeutig fest und teilen Sie relevante Informationen rechtzeitig mit den Betroffenen.
  3. Fragen Sie bei Unsicherheit über die Voraussetzungen der Milchverwandtschaft einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.