Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5110

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي قَبِيصَةُ بْنُ ذُؤَيْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُنْكَحَ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَالْمَرْأَةُ وَخَالَتُهَا‏.‏ فَنُرَى خَالَةَ أَبِيهَا بِتِلْكَ الْمَنْزِلَةِ‏.‏ لأَنَّ عُرْوَةَ حَدَّثَنِي عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ‏.‏

Übersetzung

Uns berichtete ʿAbdān, uns berichtete ʿAbdallāh und sagte: Mir berichtete Yūnus, von az-Zuhrī, der sagte: Mir berichtete Qabīṣa ibn Dhuʾayb, dass er Abū Huraira sagen hörte: Der Prophet ﷺ verbot, dass eine Frau zusammen mit ihrer Vaterschwester oder zusammen mit ihrer Mutterschwester geheiratet wird. Wir betrachten daher die Vaterschwester ihres Vaters als dieser Regelung gleichgestellt. Denn ʿUrwa berichtete mir von ʿĀʾischa, die sagte: Verbietet durch das Stillen, was durch die Blutsverwandtschaft verboten ist.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Mann darf nicht gleichzeitig mit einer Frau und ihrer Tante väterlicher- oder mütterlicherseits verheiratet sein.

Begriffe erklärt
Tante väterlicherseits

Die Schwester des Vaters einer Person; auch Tante väterlicherseits genannt.

Tante mütterlicherseits

Die Schwester der Mutter einer Person; auch Tante mütterlicherseits genannt.

Milchverwandtschaft

Ein familiäres Band, das entsteht, wenn eine Frau ein Kind im Säuglingsalter stillt und das nach islamischen Regeln Eheverbote begründen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Mann nicht gleichzeitig mit einer Frau und ihrer Tante väterlicher- oder mütterlicherseits verheiratet sein darf. Diese Regel verhindert, dass nahe Verwandte in einer ehelichen Beziehung zusammengeführt werden, und wird von den vier sunnitischen Rechtsschulen anerkannt. Die überlieferte Aussage von ‘A’isha ﷺ lehrt außerdem, dass Eheverbote aufgrund von Milchverwandtschaft den entsprechenden Verboten aufgrund von Blutsverwandtschaft entsprechen.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie vor einer geplanten Eheschließung, ob eine bestehende Ehe diese Verbindung verbietet.
  2. Lassen Sie sich bei Unklarheiten über Blut- oder Milchverwandtschaft vor der Eheschließung von einem qualifizierten Gelehrten beraten.
  3. Besprechen Sie die Eheregeln offen und respektvoll mit den beteiligten Familien, damit Verwandtschaft nicht zur Konfliktquelle wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.