Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5111

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي قَبِيصَةُ بْنُ ذُؤَيْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُنْكَحَ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَالْمَرْأَةُ وَخَالَتُهَا‏.‏ فَنُرَى خَالَةَ أَبِيهَا بِتِلْكَ الْمَنْزِلَةِ‏.‏ لأَنَّ عُرْوَةَ حَدَّثَنِي عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ‏.‏

Übersetzung

Uns berichtete ʿAbdān, uns übermittelte ʿAbdallāh und sagte: Yūnus teilte mir mit, von az-Zuhrī, der sagte: Qabīsa ibn Dhuʾayb erzählte mir, dass er Abū Huraira sagen hörte: Der Prophet ﷺ verbot, dass eine Frau gleichzeitig mit ihrer Vaterschwester oder mit ihrer Mutterschwester geheiratet wird. Wir betrachten daher die Vaterschwester ihres Vaters als unter dieselbe Bestimmung fallend. Denn ʿUrwa überlieferte mir von ʿĀʾischa, die sagte: Verbietet durch Stillen, was durch Blutsverwandtschaft verboten ist.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Mann darf nicht gleichzeitig mit einer Frau und ihrer Tante verheiratet sein.

Begriffe erklärt
väterliche Tante

Die Schwester des Vaters einer Person; in diesem Hadith die Tante väterlicherseits.

mütterliche Tante

Die Schwester der Mutter einer Person; in diesem Hadith die Tante mütterlicherseits.

Stillverwandtschaft

Ein durch das Stillen oder Gestilltwerden begründetes Verwandtschaftsverhältnis, an das Ehevorschriften geknüpft sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Mann nicht gleichzeitig mit einer Frau und ihrer väterlichen oder mütterlichen Tante verheiratet sein darf. Az-Zuhri weitet die Regel auch auf die Tante des Vaters der Ehefrau aus. Ein von ‘A’isha überlieferter Ausspruch stützt zudem den Grundsatz, dass Eheverbote aufgrund von Blutsverwandtschaft auch für entsprechende Beziehungen durch Stillen gelten. Die Rechtsschulen erörtern den Umfang solcher Verwandtschaftsregeln in ihren jeweiligen Rechtsauslegungen.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei Heiratsplänen, ob dadurch eine verbotene Verbindung mit einer Tante entstehen würde.
  2. Besprechen Sie Stillverwandtschaft sorgfältig mit einer qualifizierten Gelehrtenperson, da sie Ehevorschriften beeinflussen kann.
  3. Holen Sie bei Zweifeln über ein Verwandtschaftsverhältnis oder ein Eheverbot Rat bei einer vertrauenswürdigen islamischen Gelehrtenperson ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.