Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5112

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ، وَالشِّغَارُ أَنْ يُزَوِّجَ الرَّجُلُ ابْنَتَهُ عَلَى أَنْ يُزَوِّجَهُ الآخَرُ ابْنَتَهُ، لَيْسَ بَيْنَهُمَا صَدَاقٌ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Nafi', von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ das Shighar-Eheverbot verbot. Shighar bedeutet, dass ein Mann seine Tochter einem anderen zur Ehe gibt unter der Bedingung, dass dieser ihm im Gegenzug seine Tochter zur Ehe gibt, ohne dass zwischen ihnen eine Brautgabe festgelegt wird.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot die Tauschheirat, bei der kein Mahr festgelegt wird.

Begriffe erklärt
Shighar

Eine Tauschheirat, bei der zwei Männer ihre Töchter miteinander verheiraten und die eine Ehe zur Bedingung für die andere machen.

Mahr

Die Brautgabe, die der Frau bei der Eheschließung zusteht.

Sadaq

Eine andere Bezeichnung für Mahr, die der Frau zustehende Brautgabe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Shighar verboten ist, weil es die Ehen von Frauen miteinander verknüpft und ihr Recht auf ein eigenes Mahr missachtet. Die vier sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Rechtsfolgen, wenn eine solche Ehe dennoch geschlossen wird, erkennen aber das Verbot der beschriebenen Form an. Das Mahr ist ein Recht der Frau und darf nicht als Tauschmittel zwischen ihrem Vormund und einem anderen Mann behandelt werden.

Lehren für heute
  1. Lege das Mahr bei einer Eheschließung eindeutig als Recht der Frau fest, nicht als Tausch zwischen Familien.
  2. Besprich die Ehebedingungen offen mit den künftigen Ehepartnern und achte ihre eigenständigen Rechte.
  3. Hole bei Zweifeln an der Gültigkeit einer bereits geschlossenen Ehe den Rat eines qualifizierten Gelehrten ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.