Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5125

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُكِ فِي الْمَنَامِ يَجِيءُ بِكِ الْمَلَكُ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ فَقَالَ لِي هَذِهِ امْرَأَتُكَ‏.‏ فَكَشَفْتُ عَنْ وَجْهِكِ الثَّوْبَ، فَإِذَا أَنْتِ هِيَ فَقُلْتُ إِنْ يَكُ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir:

„Ich sah dich in einem Traum. Ein Engel brachte dich zu mir, in ein Stück Seidenstoff gehüllt, und er sagte zu mir: ‚Dies ist deine Frau.‘ Ich entfernte den Stoff von deinem Gesicht, und da warst du. Daraufhin sagte ich: ‚Wenn dies von Allah kommt, wird Er es gewiss geschehen lassen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ berichtete, dass er Aischa in einem Traum als seine Ehefrau gesehen hatte.

Begriffe erklärt
ein Stück Seidenstoff

Ein Seidentuch, in das Aischa im Traum eingehüllt war.

Wenn dies von Allah kommt

Der Prophet ﷺ vertraute darauf, dass ein von Allah kommender Traum Wirklichkeit wird, wenn Allah es bestimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Traum des Propheten ﷺ wahrhaftig war und Allah ihm vor der Eheschließung ein Zeichen gab. Die Aussage unterstreicht zugleich, dass die Erfüllung von Allahs Bestimmung abhing. Der Hadith begründet keine allgemeine Regel, dass Träume allein eine Ehe oder eine andere Entscheidung bestimmen; solche Entscheidungen sind anhand der islamischen Leitlinien und der tatsächlichen Umstände zu beurteilen.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie Träume nicht als alleinige Grundlage für eine Eheentscheidung; prüfen Sie Entscheidungen anhand von Glauben, Charakter und verantwortungsvoller Beratung.
  2. Vertrauen Sie auf Allahs Bestimmung und unternehmen Sie zugleich die erlaubten und vernünftigen Schritte, die zu einer wichtigen Entscheidung gehören.
  3. Sprechen Sie bescheiden über einen persönlichen Traum und schreiben Sie Allah nur zu, was dafür eine fundierte Grundlage hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.