Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5124

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ لِي طَلْقٌ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏فِيمَا عَرَّضْتُمْ‏}‏ يَقُولُ إِنِّي أُرِيدُ التَّزْوِيجَ، وَلَوَدِدْتُ أَنَّهُ تَيَسَّرَ لِي امْرَأَةٌ صَالِحَةٌ‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ يَقُولُ إِنَّكِ عَلَىَّ كَرِيمَةٌ، وَإِنِّي فِيكِ لَرَاغِبٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَسَائِقٌ إِلَيْكِ خَيْرًا‏.‏ أَوْ نَحْوَ هَذَا‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ يُعَرِّضُ وَلاَ يَبُوحُ يَقُولُ إِنَّ لِي حَاجَةً وَأَبْشِرِي، وَأَنْتِ بِحَمْدِ اللَّهِ نَافِقَةٌ‏.‏ وَتَقُولُ هِيَ قَدْ أَسْمَعُ مَا تَقُولُ‏.‏ وَلاَ تَعِدُ شَيْئًا وَلاَ يُوَاعِدُ وَلِيُّهَا بِغَيْرِ عِلْمِهَا، وَإِنْ وَاعَدَتْ رَجُلاً فِي عِدَّتِهَا ثُمَّ نَكَحَهَا بَعْدُ لَمْ يُفَرَّقْ بَيْنَهُمَا‏.‏ وَقَالَ الْحَسَنُ ‏{‏لاَ تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا‏}‏ الزِّنَا‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏{‏الْكِتَابُ أَجَلَهُ‏}‏ تَنْقَضِي الْعِدَّةُ‏.‏

Übersetzung

Talq sagte zu mir: Zâ'ida berichtete uns von Mansûr, von Mudschâhid, von Ibn 'Abbâs über den Vers {Was ihr angedeutet habt}:

„Er sagt: ‚Ich möchte heiraten und ich wünschte, Allah würde mir eine rechtschaffene Frau ermöglichen.‘“ Al-Qâsim sagte: „Man kann zur Witwe sagen: ‚Du bist mir teuer, ich habe Interesse an dir und Allah wird dir Gutes zuführen‘ oder ähnliche Worte.“ 'Atâ sagte: „Man deutet seine Absicht an, ohne sie offen auszusprechen. Man kann sagen: ‚Ich habe ein Bedürfnis, frohe Kunde, und bei Allahs Lobpreisung bist du bereit für die Ehe.‘ Sie kann darauf antworten: ‚Ich höre, was du sagst‘, aber sie darf kein Versprechen geben. Auch ihr Vormund darf ohne ihr Wissen kein Versprechen abgeben. Wenn sie jedoch während ihrer Wartezeit ('Iddah) einem Mann ein Versprechen gibt und er sie danach heiratet, werden sie nicht getrennt.“ Al-Hasan sagte über den Vers {Trefft keine geheimen Verabredungen mit ihnen}: „Dies bezieht sich auf Unzucht.“ Und von Ibn 'Abbâs wird über den Vers {Das Buch bestimmt die Frist} berichtet: „Das bedeutet, dass die Wartezeit endet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während der ‘Idda darf ein Heiratswunsch indirekt angedeutet, aber nicht versprochen werden.

Begriffe erklärt
‘Idda

Die vorgeschriebene Wartezeit nach einer Scheidung oder dem Tod des Ehepartners.

Indirekte Andeutung

Den Wunsch zu heiraten behutsam erkennen lassen, ohne einen direkten Antrag zu machen oder ein Versprechen abzugeben.

Vormund

Der Wali, der bei einer Eheschließung eine Rolle spielt; laut diesem Text darf er während der ‘Idda nicht ohne ihr Wissen ein Versprechen abgeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Diese Überlieferung wird bei der Erläuterung von Koran 2:235 angeführt. Ibn Abbas, al-Qasim und Ata unterscheiden zwischen einer indirekten Andeutung und einem offenen Heiratsantrag während der ‘Idda: Eine Frau darf während dieser Wartezeit kein Eheversprechen eingehen, und ihr Vormund darf dies nicht ohne ihr Wissen tun. Der Text erwähnt außerdem, dass eine später geschlossene Ehe nicht allein wegen eines solchen früheren Versprechens aufgehoben wird. Die genauen rechtlichen Folgen und Bedingungen werden von den Rechtsgelehrten ausführlicher behandelt; diese Erläuterung allein ist keine vollständige Darstellung aller Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Wer eine Frau während ihrer ‘Idda heiraten möchte, sollte sich auf eine zurückhaltende Andeutung beschränken und keinen direkten Antrag machen oder ein Versprechen abgeben.
  2. Ein Vormund sollte Eheangelegenheiten nicht ohne ihr Wissen in ihrem Namen besprechen.
  3. Bei komplexen Fragen zur ‘Idda sollte man eine fachkundige Gelehrtenperson um Rat fragen und nicht aufgrund einer einzelnen, aus dem Zusammenhang gelösten Formulierung handeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.