Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5063

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamüberlieferte sie an al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humayd ibn Abu Humayd at‑Tawilحُمَيْدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ الطَّوِيلُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ الطَّوِيلُ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ جَاءَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ إِلَى بُيُوتِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُونَ عَنْ عِبَادَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أُخْبِرُوا كَأَنَّهُمْ تَقَالُّوهَا فَقَالُوا وَأَيْنَ نَحْنُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ‏.‏ قَالَ أَحَدُهُمْ أَمَّا أَنَا فَإِنِّي أُصَلِّي اللَّيْلَ أَبَدًا‏.‏ وَقَالَ آخَرُ أَنَا أَصُومُ الدَّهْرَ وَلاَ أُفْطِرُ‏.‏ وَقَالَ آخَرُ أَنَا أَعْتَزِلُ النِّسَاءَ فَلاَ أَتَزَوَّجُ أَبَدًا‏.‏ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَنْتُمُ الَّذِينَ قُلْتُمْ كَذَا وَكَذَا أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَخْشَاكُمْ لِلَّهِ وَأَتْقَاكُمْ لَهُ، لَكِنِّي أَصُومُ وَأُفْطِرُ، وَأُصَلِّي وَأَرْقُدُ وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ، فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Sa‘id ibn Abi Maryam berichtete uns, Muhammad ibn Dscha‘far teilte uns mit, Humaid ibn Abi Humaid at-Tawil berichtete uns, dass er Anas ibn Malik – Allahs Wohlgefallen auf ihm – sagen hörte:

„Drei Männer kamen zu den Häusern der Ehefrauen des Propheten ﷺ und fragten nach der Gottesdienstpraxis des Propheten ﷺ. Als sie darüber informiert wurden, schienen sie ihre eigene Anbetung als geringfügig anzusehen und sagten: ‚Wo stehen wir im Vergleich zum Propheten ﷺ, dem doch seine vergangenen und zukünftigen Sünden vergeben worden sind?‘ Einer von ihnen sagte: ‚Ich werde für immer die ganze Nacht hindurch beten.‘ Ein anderer sagte: ‚Ich werde das ganze Jahr über fasten und mein Fasten niemals brechen.‘ Und ein Dritter sagte: ‚Ich werde mich von Frauen fernhalten und niemals heiraten.‘ Da kam der Gesandte Allahs ﷺ zu ihnen und sprach: ‚Seid ihr diejenigen, die dies und jenes gesagt haben? Bei Allah, ich fürchte Allah mehr als ihr und bin frömmer als ihr, doch ich faste und breche mein Fasten, ich bete und schlafe, und ich heirate Frauen. Wer sich von meiner Sunna abwendet, gehört nicht zu mir.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrt, dass die Anbetung ausgewogen bleiben und seiner Sunna folgen soll.

Hintergrund & Anlass

Drei Männer erkundigten sich in den Häusern der Ehefrauen des Propheten ﷺ nach seiner Anbetung. Als sie diese für unzureichend hielten, kündigten sie extreme Formen der Anbetung und den Verzicht auf die Ehe an. Der Prophet ﷺ erklärte ihnen, dass seine Sunna ein ausgewogener Lebensweg ist.

Begriffe erklärt
Sunna

Der Weg des Glaubens und der Praxis, den der Prophet ﷺ lehrte und vorlebte.

Das ganze Jahr fasten

Ununterbrochen fasten, ohne die üblichen Tage, an denen man das Fasten bricht.

Sich von meiner Sunna abwenden

Den vom Propheten ﷺ gelehrten Lebensweg ablehnen oder ihn bewusst durch eine selbst erfundene religiöse Praxis ersetzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass selbst auferlegte Extreme die Anbetung nicht verbessern: Der prophetische Weg verbindet Gebet, Ruhe, Fasten und ein erlaubtes Familienleben. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Ehe als rechtmäßig und empfehlenswert an; ihre genaue rechtliche Bewertung hängt von den Umständen der jeweiligen Person ab. Die Aussage über diejenigen, die sich von der Sunna abwenden, warnt vor einer grundsätzlichen Ablehnung der prophetischen Leitung, nicht vor jeder vorübergehenden Entscheidung, unverheiratet zu bleiben.

Lehren für heute
  1. Entwickle einen nachhaltigen Rhythmus der Anbetung, der Gebet, Schlaf, Fasten und tägliche Pflichten in Einklang bringt.
  2. Auferlege dir keine religiöse Enthaltsamkeit, die den prophetischen Weg ablehnt oder deiner Gesundheit und deinen Pflichten schadet.
  3. Triff wichtige Entscheidungen über Anbetung und Ehe nicht aus Konkurrenzdenken heraus; suche Wissen und berücksichtige deine Lebensumstände.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.