Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5127

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ،‏.‏ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النِّكَاحَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ عَلَى أَرْبَعَةِ أَنْحَاءٍ فَنِكَاحٌ مِنْهَا نِكَاحُ النَّاسِ الْيَوْمَ، يَخْطُبُ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ وَلِيَّتَهُ أَوِ ابْنَتَهُ، فَيُصْدِقُهَا ثُمَّ يَنْكِحُهَا، وَنِكَاحٌ آخَرُ كَانَ الرَّجُلُ يَقُولُ لاِمْرَأَتِهِ إِذَا طَهُرَتْ مِنْ طَمْثِهَا أَرْسِلِي إِلَى فُلاَنٍ فَاسْتَبْضِعِي مِنْهُ‏.‏ وَيَعْتَزِلُهَا زَوْجُهَا، وَلاَ يَمَسُّهَا أَبَدًا، حَتَّى يَتَبَيَّنَ حَمْلُهَا مِنْ ذَلِكَ الرَّجُلِ الَّذِي تَسْتَبْضِعُ مِنْهُ، فَإِذَا تَبَيَّنَ حَمْلُهَا أَصَابَهَا زَوْجُهَا إِذَا أَحَبَّ، وَإِنَّمَا يَفْعَلُ ذَلِكَ رَغْبَةً فِي نَجَابَةِ الْوَلَدِ، فَكَانَ هَذَا النِّكَاحُ نِكَاحَ الاِسْتِبْضَاعِ، وَنِكَاحٌ آخَرُ يَجْتَمِعُ الرَّهْطُ مَا دُونَ الْعَشَرَةِ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ كُلُّهُمْ يُصِيبُهَا‏.‏ فَإِذَا حَمَلَتْ وَوَضَعَتْ، وَمَرَّ عَلَيْهَا لَيَالِيَ بَعْدَ أَنْ تَضَعَ حَمْلَهَا، أَرْسَلَتْ إِلَيْهِمْ فَلَمْ يَسْتَطِعْ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَنْ يَمْتَنِعَ حَتَّى يَجْتَمِعُوا عِنْدَهَا تَقُولُ لَهُمْ قَدْ عَرَفْتُمُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِكُمْ، وَقَدْ وَلَدْتُ فَهُوَ ابْنُكَ يَا فُلاَنُ‏.‏ تُسَمِّي مَنْ أَحَبَّتْ بِاسْمِهِ، فَيَلْحَقُ بِهِ وَلَدُهَا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَمْتَنِعَ بِهِ الرَّجُلُ‏.‏ وَنِكَاحُ الرَّابِعِ يَجْتَمِعُ النَّاسُ الْكَثِيرُ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ لاَ تَمْتَنِعُ مِمَّنْ جَاءَهَا وَهُنَّ الْبَغَايَا كُنَّ يَنْصِبْنَ عَلَى أَبْوَابِهِنَّ رَايَاتٍ تَكُونُ عَلَمًا فَمَنْ أَرَادَهُنَّ دَخَلَ عَلَيْهِنَّ، فَإِذَا حَمَلَتْ إِحْدَاهُنَّ وَوَضَعَتْ حَمْلَهَا جُمِعُوا لَهَا وَدَعَوْا لَهُمُ الْقَافَةَ ثُمَّ أَلْحَقُوا وَلَدَهَا بِالَّذِي يَرَوْنَ فَالْتَاطَ بِهِ، وَدُعِيَ ابْنَهُ لاَ يَمْتَنِعُ مِنْ ذَلِكَ، فَلَمَّا بُعِثَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ هَدَمَ نِكَاحَ الْجَاهِلِيَّةِ كُلَّهُ، إِلاَّ نِكَاحَ النَّاسِ الْيَوْمَ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Sulayman sagte: Ibn Wahb berichtete uns von Yunus. Ahmad ibn Salih berichtete uns, 'Anbasah berichtete uns, Yunus berichtete uns von Ibn Shihab, der sagte: 'Urwah ibn az-Zubayr teilte mir mit, dass 'Aishah, die Ehefrau des Propheten ﷺ, ihm berichtete, dass es in der vorislamischen Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) vier Arten der Ehe gab. Eine davon entspricht der heutigen Ehe: Ein Mann bittet den Vormund einer Frau oder den Vater um die Hand seiner Tochter, gibt ihr eine Brautgabe und heiratet sie dann. Eine andere Art bestand darin, dass ein Mann zu seiner Frau sagte, wenn sie nach ihrer Menstruation wieder rein war:

„Schicke nach Soundso und lass dich von ihm befruchten.“ Ihr Ehemann hielt sich dann von ihr fern und berührte sie nicht mehr, bis ihre Schwangerschaft von jenem Mann bestätigt war. Wenn ihre Schwangerschaft offensichtlich wurde, kehrte ihr Ehemann zu ihr zurück, wenn er wollte. Er tat dies aus dem Wunsch nach edler Abstammung des Kindes; diese Form wurde als Istibda'-Ehe bezeichnet. Eine weitere Art war, dass sich eine Gruppe von weniger als zehn Männern versammelte und alle zu einer Frau gingen und mit ihr verkehrten. Wenn sie schwanger wurde, gebar und einige Tage nach der Geburt vergangen waren, ließ sie sie alle rufen, und keiner konnte sich weigern zu kommen. Wenn sie bei ihr versammelt waren, sagte sie zu ihnen: „Ihr wisst, was zwischen euch vorgefallen ist, und nun habe ich geboren. Dies ist dein Sohn, o Soundso!“, wobei sie den nannte, den sie wollte. Das Kind wurde ihm dann zugeschrieben, und der Mann konnte sich dem nicht widersetzen. Die vierte Art bestand darin, dass viele Menschen zu einer Frau kamen und sie niemanden abwies, der zu ihr kam; das waren die Prostituierten, die an ihren Türen Fahnen als Erkennungszeichen aufstellten, und wer wollte, ging zu ihnen hinein. Wenn eine von ihnen schwanger wurde und gebar, wurden alle betreffenden Männer für sie versammelt, und man rief den Qa'if (einen Experten, der Kinder anhand ihrer Ähnlichkeit Vätern zuordnen konnte), der das Kind demjenigen zuschrieb, den er als Vater ansah. Das Kind wurde ihm angegliedert und als sein Sohn genannt, ohne dass er dies ablehnen konnte. Als jedoch Muhammad ﷺ mit der Wahrheit entsandt wurde, hob er alle Eheformen der Dschahiliyya auf, außer der Ehe, wie sie heute praktiziert wird.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Islam schaffte vier vorislamische Beziehungsformen ab und bewahrte die rechtmäßige Ehe.

Begriffe erklärt
istibda'

Ein vorislamischer Brauch, bei dem ein Ehemann seine Frau zu einem anderen Mann schickte, in der Hoffnung auf ein Kind, das er für edler Abstammung hielt.

qa'if

Eine Person, die anhand äußerlicher Ähnlichkeit Verwandtschaft oder Vaterschaft festzustellen beanspruchte.

Brautgabe (Mahr)

Eine eheliche Gabe, die der Ehemann seiner Frau zu geben verpflichtet ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren weisen darauf hin, dass die Überlieferung die rechtmäßige Ehe durch einen Heiratsantrag, eine Brautgabe und ein anerkanntes Eheband kennzeichnet. Die anderen beschriebenen Praktiken wurden abgeschafft, weil sie keine gültige Grundlage für eine islamische Ehe bieten. Der Hadith behandelt zudem historische Bräuche, die den islamischen Regeln zu Ehe und Abstammung vorausgingen; daraus folgt keine Erlaubnis, die Abstammung nach persönlichem Belieben zuzuordnen.

Lehren für heute
  1. Gründen Sie eine Ehe auf klare Zustimmung, ein gültiges Eheband und die damit verbundenen Rechte.
  2. Gehen Sie sorgfältig mit Abstammungsfragen um und ordnen Sie Kinder niemandem aufgrund persönlicher Vorlieben oder unbelegter Annahmen zu.
  3. Sprechen Sie würdevoll über historische Bräuche und vermeiden Sie eine sensationsheischende Darstellung der beschriebenen Missstände.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.