Sahih al-Bukhari, Hadith 5128
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، {وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ}. قَالَتْ هَذَا فِي الْيَتِيمَةِ الَّتِي تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ، لَعَلَّهَا أَنْ تَكُونَ شَرِيكَتَهُ فِي مَالِهِ، وَهْوَ أَوْلَى بِهَا، فَيَرْغَبُ أَنْ يَنْكِحَهَا، فَيَعْضُلَهَا لِمَالِهَا، وَلاَ يُنْكِحَهَا غَيْرَهُ، كَرَاهِيَةَ أَنْ يَشْرَكَهُ أَحَدٌ فِي مَالِهَا.
Yahya berichtete uns, Waki‘ berichtete uns, von Hischam ibn ‘Urwa, von seinem Vater, von Aischa, über den Vers: {Und was euch im Buch über die Waisenmädchen vorgetragen wird, denen ihr nicht gebt, was ihnen vorgeschrieben ist, während ihr doch begehrt, sie zu heiraten}. Sie sagte:
„Dieser Vers handelt von dem Waisenmädchen, das unter der Obhut eines Mannes steht und möglicherweise seine Teilhaberin an seinem Vermögen ist. Er hat mehr Anspruch auf sie als jeder andere und wünscht, sie zu heiraten, doch er hindert sie daran, einen anderen zu heiraten, weil er nicht will, dass jemand anderes an ihrem Vermögen teilhat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Vormund darf ein Waisenmädchen nicht von einer Heirat abhalten, um sein Vermögen für sich zu behalten.
Ein Mädchen, dessen Vater vor Erreichen der Volljährigkeit gestorben ist.
Die Verantwortung, für jemanden zu sorgen und dessen Interessen wahrzunehmen.
Geld und Besitz, die dem Waisenmädchen gehören.
Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, bringen Aishas Erläuterung mit Koran 4:127 in Verbindung: Ein Vormund darf seine Befugnisse nicht dazu nutzen, ein Waisenmädchen seiner Rechte zu berauben oder eine für sie geeignete Heirat aus eigenem finanziellem Vorteil zu verhindern. Der Vormund muss gerecht handeln und ihr Vermögen schützen; die Regeln zu Zustimmung und Heirat bleiben weiterhin maßgeblich.
- Wenn Sie als Vormund das Vermögen einer Person verwalten, sorgen Sie für transparente Finanzen und trennen Sie diese von Ihren eigenen Interessen.
- Verhindern Sie niemals eine Heirat, um den eigenen finanziellen Vorteil zu wahren; achten Sie ehrlich auf die Interessen und Rechte des Waisenmädchens.
- Holen Sie bei Entscheidungen über eine Heirat unabhängigen Rat ein, wenn ein Interessenkonflikt besteht.
Aisha erläutert darin auch, wie Vormünder Waisenmädchen gerecht behandeln und ihre Eherechte wahren sollen.
Sahih al-Bukhari · #5130 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt die Verhinderung der Heirat von Frauen und steht im Einklang mit dem Verbot, die Vormundschaft zu missbrauchen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.