Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5134

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mu'alla ibn Asadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهْىَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، وَبَنَى بِهَا وَهْىَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَأُنْبِئْتُ أَنَّهَا كَانَتْ عِنْدَهُ تِسْعَ سِنِينَ‏.‏

Übersetzung

Mu'alla ibn Asad berichtete uns, Wuhayb berichtete uns, von Hischam ibn 'Urwa, von seinem Vater, von Aischa, dass der Prophet ﷺ sie heiratete, als sie sechs Jahre alt war, und die Ehe mit ihr vollzog, als sie neun Jahre alt war. Hischam sagte: Und mir wurde mitgeteilt, dass sie neun Jahre bei ihm war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa berichtet von ihrer Ehe mit dem Propheten ﷺ und deren Dauer.

Begriffe erklärt
Die Ehe wurde vollzogen

Das bedeutet, dass das eheliche Zusammenleben begann.

Mir wurde berichtet

Hischam zeigt damit an, dass ihm Informationen über die Dauer von Aischas Aufenthalt übermittelt worden waren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte nahmen diese Überlieferung als Bericht über Aischas Ehe und ihr Leben mit dem Propheten ﷺ auf. Rechtliche Schlussfolgerungen zu Ehe und Reife werden nicht aus einem einzelnen Text losgelöst gezogen: Rechtsgelehrte berücksichtigen auch weitere Belege und Voraussetzungen, darunter das Wohlergehen und die Vermeidung von Schaden.

Lehren für heute
  1. Untersuchen Sie sensible historische Berichte sorgfältig und unterscheiden Sie den überlieferten Text von späteren Interpretationen.
  2. Stützen Sie heutige Entscheidungen über die Ehe auf fachkundige Rechtsberatung und berücksichtigen Sie das Wohlergehen sowie die Vermeidung von Schaden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.