Sahih al-Bukhari, Hadith 5135
Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي وَهَبْتُ مِنْ نَفْسِي. فَقَامَتْ طَوِيلاً فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا، إِنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ. قَالَ " هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ تُصْدِقُهَا ". قَالَ مَا عِنْدِي إِلاَّ إِزَارِي. فَقَالَ " إِنْ أَعْطَيْتَهَا إِيَّاهُ جَلَسْتَ لاَ إِزَارَ لَكَ، فَالْتَمِسْ شَيْئًا ". فَقَالَ مَا أَجِدُ شَيْئًا. فَقَالَ " الْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدِ ". فَلَمْ يَجِدْ. فَقَالَ " أَمَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ". قَالَ نَعَمْ سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا لِسُوَرٍ سَمَّاهَا. فَقَالَ " زَوَّجْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ".
Abdullah ibn Yusuf überlieferte uns, Malik berichtete uns von Abu Hazim, von Sahl ibn Sa'd, der sagte: Eine Frau kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte:
„Ich schenke mich dir.“ Sie stand lange Zeit da. Darauf sagte ein Mann: „Wenn du sie nicht brauchst, dann verheirate sie mit mir.“ Der Prophet ﷺ fragte: „Hast du etwas, um ihr eine Brautgabe zu entrichten?“ Er antwortete: „Ich besitze nichts außer meinem Lendenschurz.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Wenn du ihn ihr gibst, sitzt du ohne Lendenschurz da; suche also nach etwas anderem.“ Der Mann sagte: „Ich finde nichts.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Suche, und sei es nur ein eiserner Ring.“ Doch er fand nichts. Da fragte der Prophet ﷺ: „Kannst du etwas aus dem Koran auswendig?“ Er antwortete: „Ja, Sure soundso und Sure soundso“, und nannte einige Suren. Der Prophet ﷺ sagte: „Wir haben dich mit ihr verheiratet für das, was du vom Koran im Gedächtnis hast.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein bescheidener Brautpreis kann genügen; auch Qur’an-Wissen kann angeboten werden.
Ein Recht der Braut, das der Bräutigam ihr bei der Eheschließung schuldet.
Ein Tuch, das um die Taille getragen wird und den Unterkörper bedeckt.
Die Frau bot sich dem Propheten ﷺ zur Ehe an.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Brautpreis bescheiden sein darf und eine Ehe nicht von großem Reichtum abhängig gemacht werden sollte. Der Hadith zeigt auch, dass der Brautpreis ein tatsächliches Recht der Frau bleibt: Der Prophet ﷺ fragte zunächst, was der Mann geben könne, und wollte nicht, dass dieser auf seine notwendige Kleidung verzichtete. Über die genaue rechtliche Bedeutung des Lehrens oder Kennens des Qur’an als Brautpreis waren sich die Gelehrten uneinig; sie erörtern unter anderem, ob dies als Brautpreis gilt oder eine eigenständige Verpflichtung begründet. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den Anspruch auf Mahr an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich seiner Bedingungen und Mindesthöhe.
- Sprecht offen und ehrlich über den Brautpreis und vereinbart einen Betrag, den der Bräutigam tatsächlich aufbringen kann.
- Macht großen Reichtum nicht zu einer unnötigen Voraussetzung für eine Ehe; achtet auch auf Glauben und Wissen.
- Schützt das Recht der Braut auf ihren Brautpreis und vereinbart klar, was sie erhalten soll.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.